1 00:00:01,584 --> 00:00:03,670 (thème musical) 2 00:00:03,753 --> 00:00:05,005 DR. SAISON ROMANTIQUE 3 3 00:00:41,041 --> 00:00:45,962 LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT DES ŒUVRES DE FICTION 4 00:00:46,046 --> 00:00:48,882 (musique acoustique douce) 5 00:00:51,426 --> 00:00:55,513 SABU : On dit que la vie nous met à l’épreuve de deux manières. 6 00:00:58,433 --> 00:01:00,185 Soit il ne se passe rien 7 00:01:02,103 --> 00:01:04,147 ou tout arrive d'un seul coup. 8 00:01:04,230 --> 00:01:06,024 -INFIRMIÈRE 1 : J'arrive ! -INFIRMIÈRE 2 : Par ici. 9 00:01:06,107 --> 00:01:07,317 -M. KOO : Faites place ! -Je vais la prendre maintenant. 10 00:01:07,400 --> 00:01:08,234 D'accord. 11 00:01:08,318 --> 00:01:09,152 ÉPISODE FINAL 12 00:01:09,235 --> 00:01:10,320 Juste une seconde. 13 00:01:10,695 --> 00:01:12,906 C'était vraiment difficile de démarrer une IV pour ce patient. 14 00:01:12,989 --> 00:01:14,240 Assurez-vous qu'il ne glisse pas. 15 00:01:14,324 --> 00:01:15,533 DONGHWA : Oui, docteur. 16 00:01:17,660 --> 00:01:18,953 Vous devriez partir aussi, Dr Areum. 17 00:01:19,454 --> 00:01:21,122 Ce patient semble être le dernier. 18 00:01:21,206 --> 00:01:23,958 Je vais rester et regarder autour de moi un peu plus, donc tu devrais y aller. 19 00:01:24,626 --> 00:01:27,337 je vais regarder autour de moi alors s'il vous plaît, évacuez d'abord, Dr Areum. 20 00:01:29,297 --> 00:01:31,508 Les urgences de Doldam sont sous ma responsabilité. 21 00:01:31,591 --> 00:01:33,843 Le responsable devrait être le dernier à partir. 22 00:01:36,471 --> 00:01:37,430 Dois-je rester avec toi ? 23 00:01:37,889 --> 00:01:40,308 Non, s'il vous plaît, évacuez avec les autres. 24 00:01:40,391 --> 00:01:42,894 J'irai avec la dernière équipe à partir. 25 00:01:44,020 --> 00:01:45,563 D'accord, je te verrai au refuge. 26 00:01:46,689 --> 00:01:48,066 Allons-y. 27 00:02:01,955 --> 00:02:04,541 -HOMME : Dépêchons-nous. -FEMME : As-tu mal ailleurs ? 28 00:02:04,624 --> 00:02:06,084 INFIRMIÈRE 3 : Oui, par ici. 29 00:02:06,167 --> 00:02:08,503 -S'il vous plaît, soyez prudent. -Allons-y. 30 00:02:08,586 --> 00:02:11,005 -INFIRMIÈRE 4 : Allons-y. -PATIENT : Oui, merci. 31 00:02:11,589 --> 00:02:12,674 EUNTAK : Oui, infirmière Oh. 32 00:02:12,757 --> 00:02:14,384 Je viens d'arriver à Doldam. 33 00:02:16,094 --> 00:02:17,887 Je comprends, je vais jeter un oeil en haut. 34 00:02:20,515 --> 00:02:21,599 (Areum halète) 35 00:02:31,192 --> 00:02:32,819 -Veuillez évacuer d'abord. -INFIRMIÈRE 5 : Oui, monsieur. 36 00:02:34,070 --> 00:02:37,490 Infirmière Oh, les deux en soins intensifs et les unités de soins intensifs individuelles ont été autorisées. 37 00:02:37,574 --> 00:02:40,869 Juste pour être sûr, pourrais-tu vérifier les chambres d'hospitalisation une dernière fois ? 38 00:02:40,952 --> 00:02:41,786 Oui, infirmière Oh. 39 00:02:41,870 --> 00:02:44,956 Vous deux aidez au transport les médicaments inflammables. 40 00:02:45,039 --> 00:02:46,040 INFIRMIÈRE 6 : Oui, infirmière Oh. 41 00:02:46,416 --> 00:02:47,584 Infirmière Oh. 42 00:02:47,667 --> 00:02:49,669 Infirmière Euntak, comment va le centre de traumatologie ? 43 00:02:49,752 --> 00:02:51,337 Tous les patients ont été évacués. 44 00:02:51,421 --> 00:02:53,965 Le personnel de traumatologie restant évacuera après une dernière inspection. 45 00:02:54,048 --> 00:02:56,217 S'il vous plaît, faites attention du sac DMAT, infirmière Euntak. 46 00:02:56,301 --> 00:02:58,511 MYEONGSIM : Il se peut qu'il y ait une pénurie de médicaments dans le refuge 47 00:02:58,595 --> 00:03:01,389 alors travaillez avec l'équipe de secours d'urgence pour emballer autant que vous le pouvez. 48 00:03:01,472 --> 00:03:02,599 Oui, infirmière Oh. 49 00:03:03,391 --> 00:03:05,768 BUREAU D’ADMISSION 50 00:03:05,852 --> 00:03:07,020 Vous cherchez quelque chose ? 51 00:03:07,103 --> 00:03:08,438 Je ne vois Maître Kim nulle part. 52 00:03:08,521 --> 00:03:10,273 Il fut le premier partir après l'opération. 53 00:03:10,356 --> 00:03:12,442 Il n'est pas venu ici. 54 00:03:12,525 --> 00:03:14,068 Je vais d'abord m'occuper du sac DMAT. 55 00:03:14,152 --> 00:03:15,111 D'accord. 56 00:03:15,195 --> 00:03:16,321 POSTE INFIRMIERS 57 00:03:16,404 --> 00:03:18,448 (musique pleine de suspense) 58 00:03:22,702 --> 00:03:23,828 Dépêchez-vous, les gars. 59 00:03:23,912 --> 00:03:25,330 INSU : Emportez uniquement les documents importants. 60 00:03:25,413 --> 00:03:26,372 Oui, Dr Jung. 61 00:03:28,625 --> 00:03:29,876 INSU : Vite. 62 00:03:32,754 --> 00:03:33,922 J'espère que rien de grave n'arrivera. 63 00:03:35,006 --> 00:03:36,633 J'espère vraiment que nous pourrons revenir. 64 00:03:38,259 --> 00:03:41,763 GITAE : S'il vous plaît, revenez à l'arrière ! Nous nous déplacerons en équipes. M. Lee! 65 00:03:41,846 --> 00:03:43,139 (toux) 66 00:03:43,389 --> 00:03:45,516 L'équipe Doldam roulera dans cette voiture. 67 00:03:45,600 --> 00:03:47,560 -Continuez à chercher. -Vérifie là-bas et reviens. 68 00:03:47,644 --> 00:03:49,354 -Oui Monsieur. -CHIEF PARK : Vérifiez et revenez. 69 00:03:50,855 --> 00:03:52,982 (les sirènes hurlent) 70 00:03:53,358 --> 00:03:55,318 (toux) 71 00:03:58,029 --> 00:04:02,408 CHEF DE L'ÉQUIPE DE CONTRÔLE SUR LE TERRAIN 72 00:04:10,250 --> 00:04:11,334 SALLE DE CONSULTATION 4 73 00:04:13,544 --> 00:04:16,214 Est-ce que ça va ? Laissez-moi vous aider. 74 00:04:16,297 --> 00:04:18,967 -INSU : Dr Ung, pouvez-vous prendre ceci ? -SEONUNG : D’accord. 75 00:04:20,885 --> 00:04:22,011 Pourquoi tu ne pars pas ? 76 00:04:22,679 --> 00:04:23,930 Maître Kim n'est pas là. 77 00:04:27,016 --> 00:04:28,851 (musique tendue) 78 00:04:30,979 --> 00:04:33,064 PROJET ROCHE BRUTE N.-É. 79 00:04:42,490 --> 00:04:45,159 TRAITEMENT DU COEUR ESPOIR, AMOUR, SERVICE 80 00:04:45,243 --> 00:04:47,036 Êtes-vous tous prêts à évacuer ? 81 00:04:47,120 --> 00:04:50,206 Je pense que tous les patients ont été évacué du centre de traumatologie et de Doldam. 82 00:04:50,290 --> 00:04:53,251 Le reste du personnel vérifie les chambres d'hôpital une dernière fois. 83 00:04:53,334 --> 00:04:55,503 L'USI au deuxième étage a été pris en charge, 84 00:04:55,628 --> 00:04:58,589 et tous les médicaments hautement inflammables et des réservoirs d'oxygène ont été transportés. 85 00:04:58,673 --> 00:05:01,426 Très bien, nous allons commencer évacuer le personnel médical maintenant. 86 00:05:01,509 --> 00:05:03,511 MINGUK : personnel de l'hôpital de Doldam j'irai au refuge, 87 00:05:03,594 --> 00:05:06,139 et le personnel du centre de traumatologie ira au centre de santé communautaire 88 00:05:06,222 --> 00:05:09,267 prendre soin de toute blessure qui pourrait survenir et tous les patients. 89 00:05:09,350 --> 00:05:10,476 Très bien, bougeons ! 90 00:05:10,560 --> 00:05:12,270 Allons-y en premier. Par ici! 91 00:05:12,645 --> 00:05:14,939 HOJUN : Je tiendrai la porte de ce côté. (grognements) 92 00:05:16,733 --> 00:05:17,692 HOJUN : Lentement. 93 00:05:19,152 --> 00:05:20,278 INSU : Directeur ! 94 00:05:20,862 --> 00:05:21,863 MINGUK : Oui, Dr Jung ? 95 00:05:23,156 --> 00:05:24,574 Maître Kim n'est nulle part en vue. 96 00:05:25,366 --> 00:05:26,200 Quoi? 97 00:05:26,284 --> 00:05:28,411 (musique pensive) 98 00:05:38,504 --> 00:05:39,422 Ici. 99 00:05:43,301 --> 00:05:44,844 (respire fortement) 100 00:05:48,056 --> 00:05:49,098 Infirmière. 101 00:05:49,599 --> 00:05:51,684 Est-ce que tout le monde du Centre de Traumatologie évacué ? 102 00:05:52,268 --> 00:05:55,104 Je ne suis pas sûr. Je viens de finir d'évacuer les patients. 103 00:05:55,188 --> 00:05:56,522 Oh d'accord. 104 00:06:05,865 --> 00:06:07,450 (le téléphone vibre) 105 00:06:08,368 --> 00:06:10,078 MME. AREUM 106 00:06:18,836 --> 00:06:20,630 (musique douce) 107 00:06:21,130 --> 00:06:23,925 Que dois-je faire ? (expire en frissonnant) 108 00:06:24,717 --> 00:06:28,137 -(le téléphone vibre) -(Areum gémit) 109 00:06:29,639 --> 00:06:32,308 (respire fortement) 110 00:06:43,945 --> 00:06:46,239 (respire fortement) 111 00:07:09,470 --> 00:07:10,972 -(la porte s'ouvre) -INSU : Infirmière Euntak ! 112 00:07:13,683 --> 00:07:16,227 Maître Kim est parti la salle d'opération plus tôt, non ? 113 00:07:17,061 --> 00:07:18,729 Oui, il est parti avant moi. 114 00:07:19,772 --> 00:07:20,606 EUNTAK : Pourquoi ? 115 00:07:20,690 --> 00:07:21,816 Il n'est pas dans son bureau ? 116 00:07:21,899 --> 00:07:23,025 Il n'est pas là. 117 00:07:23,401 --> 00:07:26,320 Son manteau est toujours là, et il n'y a aucun signe de sa venue. 118 00:07:27,280 --> 00:07:28,614 INSU : Personne ne l'a vu non plus. 119 00:07:29,824 --> 00:07:33,953 Je vais vérifier l'unité de soins intensifs au deuxième étage et encore la division générale. 120 00:07:34,036 --> 00:07:37,498 Peux-tu regarder encore autour du centre de traumatologie ? 121 00:07:37,582 --> 00:07:38,541 Oui, je vais le faire. 122 00:07:39,792 --> 00:07:41,961 INSU : Areum, dépêchez-vous et évacuez. 123 00:07:42,044 --> 00:07:43,087 Allons-y, vite. 124 00:07:44,922 --> 00:07:45,965 (la porte s'ouvre) 125 00:07:47,884 --> 00:07:48,968 (la porte se ferme) 126 00:07:55,600 --> 00:07:56,976 (toux) 127 00:07:58,436 --> 00:07:59,437 (Eunjae soupire) 128 00:07:59,979 --> 00:08:02,940 On dirait le feu se répand déjà vers nous. 129 00:08:03,858 --> 00:08:05,234 (Eunjae soupire) 130 00:08:05,902 --> 00:08:06,903 Que faisons-nous ? 131 00:08:11,157 --> 00:08:12,325 WOOJIN : Ça va aller. 132 00:08:14,160 --> 00:08:15,828 (des pas qui s'approchent) 133 00:08:18,206 --> 00:08:19,790 (toux) 134 00:08:21,792 --> 00:08:22,627 Dr Seo. 135 00:08:23,920 --> 00:08:25,254 Infirmière Euntak. 136 00:08:25,671 --> 00:08:27,673 -Qu'est-ce que c'est? -Je ne trouve pas Maître Kim. 137 00:08:28,257 --> 00:08:29,258 EUNJAE : Quoi ? 138 00:08:33,763 --> 00:08:35,723 (musique dramatique tendue) 139 00:08:35,848 --> 00:08:37,141 (Eunjae tousse) 140 00:08:38,601 --> 00:08:39,602 (Eunjae tousse) 141 00:08:41,062 --> 00:08:42,939 Je vais regarder dans les couloirs. (toux) 142 00:08:43,022 --> 00:08:44,106 Je vais vérifier à l'intérieur. 143 00:08:44,190 --> 00:08:45,191 D'accord. 144 00:08:49,153 --> 00:08:49,987 Seo Woojin ! 145 00:08:50,613 --> 00:08:52,907 Que fais-tu encore ici ? Pourquoi n'avez-vous pas encore évacué ? 146 00:08:52,990 --> 00:08:56,369 J'ai déjà vérifié à l'étage alors dépêchez-vous et évacuez. 147 00:08:56,452 --> 00:08:57,495 Maître Kim… 148 00:08:59,247 --> 00:09:00,331 Maître Kim a disparu. 149 00:09:01,707 --> 00:09:04,043 (pantalon) 150 00:09:05,419 --> 00:09:07,463 Maître Kim ! (toux) 151 00:09:07,797 --> 00:09:09,173 EUNJAE : Maître Kim ! 152 00:09:10,216 --> 00:09:11,175 Maître Kim ? 153 00:09:12,134 --> 00:09:13,302 EUNTAK : Maître Kim ! 154 00:09:14,637 --> 00:09:15,638 Maître Kim ! 155 00:09:16,472 --> 00:09:17,598 Maître Kim ! 156 00:09:21,894 --> 00:09:22,812 Maître Kim ! 157 00:09:24,564 --> 00:09:25,439 Maître Kim ! 158 00:09:27,275 --> 00:09:28,901 (Dongju tousse) 159 00:09:32,822 --> 00:09:34,073 D'accord, je comprends. 160 00:09:36,075 --> 00:09:39,078 Nous avons vérifié dans les salles de consultation, vestiaires et salles de bains 161 00:09:39,161 --> 00:09:40,413 mais il n'était pas là. 162 00:09:40,913 --> 00:09:43,165 Je viens aussi de parler au chef Jang. 163 00:09:43,249 --> 00:09:46,168 Non, Maître Kim n'est pas encore sorti. 164 00:09:47,295 --> 00:09:48,296 je ne le vois pas 165 00:09:49,088 --> 00:09:50,423 ici. 166 00:09:53,384 --> 00:09:54,969 Où diable est-il allé ? 167 00:09:55,678 --> 00:09:59,724 Infirmière Oh, Dr Bae et Dr Jang. Vous trois devriez évacuer en premier. 168 00:09:59,807 --> 00:10:01,392 Je vais vérifier à nouveau le deuxième étage. 169 00:10:02,977 --> 00:10:05,855 Je dois récupérer quelques affaires dans mon bureau. S'il vous plaît, allez-y en premier. 170 00:10:10,359 --> 00:10:11,360 Infirmière Oh. 171 00:10:14,572 --> 00:10:17,283 (Pantalon Donghwa) 172 00:10:17,366 --> 00:10:20,995 SALLE D'OPÉRATION 1, SALLE D'OPÉRATION 2 173 00:10:33,924 --> 00:10:35,635 (musique douce) 174 00:10:49,065 --> 00:10:50,066 Infirmière Euntak. 175 00:10:51,025 --> 00:10:52,735 Je viens de trouver Maître Kim. 176 00:10:53,277 --> 00:10:56,280 (haletant) 177 00:10:56,906 --> 00:10:58,908 Je vais évacuer avec lui, 178 00:10:59,367 --> 00:11:02,620 alors s'il vous plaît évacuer avec le reste des médecins. 179 00:11:02,703 --> 00:11:04,330 Est-il malade ou blessé ? 180 00:11:07,083 --> 00:11:08,376 D'accord, infirmière Oh. 181 00:11:08,918 --> 00:11:10,503 Vous aussi, soyez prudent. 182 00:11:11,629 --> 00:11:12,630 (expire bruyamment) 183 00:11:13,172 --> 00:11:14,757 Ils l'ont trouvé ? Où? 184 00:11:16,967 --> 00:11:17,927 (expire bruyamment) 185 00:11:18,511 --> 00:11:19,512 D'accord. 186 00:11:19,845 --> 00:11:23,349 Je vais évacuer avec Cha Eunjae. Vous devriez aussi évacuer, infirmière Euntak. 187 00:11:24,767 --> 00:11:26,686 -DONGJU : Maître Kim ! -(le téléphone vibre) 188 00:11:26,769 --> 00:11:27,728 (toux) 189 00:11:29,397 --> 00:11:30,231 DR. SEO WOOJIN 190 00:11:30,314 --> 00:11:32,441 WOOJIN : Nous avons trouvé Maître Kim. Veuillez évacuer rapidement. 191 00:11:33,609 --> 00:11:34,985 (expire bruyamment) 192 00:11:42,118 --> 00:11:44,787 CHEF DU BUREAU DU CENTRE DE TRAUMA 193 00:11:51,669 --> 00:11:54,714 Que fais-tu ici seul ? Vous devriez évacuer. 194 00:11:56,132 --> 00:11:57,258 Hé, infirmière Oh. 195 00:11:58,843 --> 00:11:59,802 je viens de 196 00:12:01,595 --> 00:12:02,888 je voulais regarder autour de moi. 197 00:12:06,851 --> 00:12:10,312 Mon Dieu. A bien y penser, 198 00:12:12,022 --> 00:12:14,066 vous avez sauvé beaucoup de gens ici. 199 00:12:15,568 --> 00:12:16,694 MYEONGSIM : Vous êtes pratiquement 200 00:12:17,695 --> 00:12:19,697 poursuivi les gens debout à la porte de la mort 201 00:12:20,781 --> 00:12:22,992 avec un scalpel 202 00:12:23,868 --> 00:12:25,161 et les a sauvés. 203 00:12:26,328 --> 00:12:27,663 (rires doucement) 204 00:12:30,708 --> 00:12:31,709 Pour te dire la vérité, 205 00:12:33,919 --> 00:12:36,380 Je me suis enfermé à l'hôpital de Doldam 206 00:12:37,465 --> 00:12:39,925 parce que j'en avais marre et il n'aimait pas la façon de vivre du monde. 207 00:12:41,927 --> 00:12:43,137 Les gens ont commencé à affluer 208 00:12:43,971 --> 00:12:46,140 après ton arrivée ici. 209 00:12:51,353 --> 00:12:53,272 Je sais mieux que quiconque 210 00:12:54,815 --> 00:12:57,526 que tu veux quitter le centre de traumatologie 211 00:12:59,487 --> 00:13:00,863 comme les rêves de vos élèves. 212 00:13:02,865 --> 00:13:05,993 MYEONGSIM : Je sais aussi Professeur Cha Jinman et Dr Kang Dongju 213 00:13:06,076 --> 00:13:08,204 sont tous deux d'habiles chirurgiens 214 00:13:08,704 --> 00:13:12,333 et ont un grand potentiel. 215 00:13:14,668 --> 00:13:15,669 Cependant, 216 00:13:16,796 --> 00:13:18,339 je pense qu'il y a une différence 217 00:13:19,131 --> 00:13:20,716 entre être habile 218 00:13:21,759 --> 00:13:22,843 et être gravitationnel. 219 00:13:25,054 --> 00:13:26,222 Gravitationnel ? 220 00:13:26,305 --> 00:13:28,140 Votre gravité 221 00:13:29,225 --> 00:13:31,852 a attiré tout le monde ici, Maître Kim. 222 00:13:39,276 --> 00:13:40,569 Même si le feu de forêt passe 223 00:13:42,279 --> 00:13:44,990 et l'hôpital de Doldam devient des cendres, 224 00:13:47,409 --> 00:13:49,537 L'équipe Doldam durera pour toujours 225 00:13:50,913 --> 00:13:52,790 tant que votre gravité est présente. 226 00:13:57,878 --> 00:13:59,463 (rires doucement) 227 00:14:04,885 --> 00:14:08,305 Eh bien, je ne peux rien faire pour toi à propos de cette situation, mais… 228 00:14:14,770 --> 00:14:16,772 j'avais peur votre glycémie pourrait être basse. 229 00:14:17,189 --> 00:14:18,357 Remonter le moral. 230 00:14:18,440 --> 00:14:19,775 (rires) 231 00:14:23,237 --> 00:14:25,281 (musique entraînante) 232 00:14:29,952 --> 00:14:32,580 (rires) 233 00:14:32,830 --> 00:14:36,917 -(rires) -(Sabu rit) 234 00:14:45,968 --> 00:14:47,928 (le tonnerre gronde) 235 00:15:01,859 --> 00:15:03,360 (le tonnerre gronde) 236 00:15:08,449 --> 00:15:09,700 -Veuillez ouvrir la porte. -Par ici. 237 00:15:09,783 --> 00:15:12,077 -Lentement. Sois prudent. -(toux) 238 00:15:12,661 --> 00:15:15,748 (le tonnerre gronde) 239 00:15:18,459 --> 00:15:20,502 HÔPITAL DOLDAM 240 00:15:24,924 --> 00:15:25,883 Chef Park ! 241 00:15:26,842 --> 00:15:28,177 Est-ce un nuage 242 00:15:29,386 --> 00:15:31,305 ou fumer là-haut ? 243 00:15:34,558 --> 00:15:36,268 (grondement) 244 00:15:45,694 --> 00:15:47,196 Vous avez entendu ça aussi, n'est-ce pas ? 245 00:15:49,406 --> 00:15:51,659 (le tonnerre gronde) 246 00:16:02,086 --> 00:16:03,087 EUNJAE : Quoi ? 247 00:16:04,171 --> 00:16:05,255 (halètement) 248 00:16:07,216 --> 00:16:08,467 Il doit pleuvoir. 249 00:16:11,136 --> 00:16:12,346 (Eunjae halète) 250 00:16:15,724 --> 00:16:19,436 Je viens de sentir une goutte de pluie. Et toi? 251 00:16:23,190 --> 00:16:25,859 Je pense que je… Oh, il fait froid. Je viens de sentir une autre goutte de pluie. 252 00:16:25,943 --> 00:16:26,902 HOJUN : De la pluie ? 253 00:16:26,986 --> 00:16:28,696 -Quoi? -DOIL : Quoi ? 254 00:16:30,656 --> 00:16:33,701 (s'exclame, rit) 255 00:16:33,867 --> 00:16:34,868 Regardez ! 256 00:16:35,077 --> 00:16:39,498 (des membres du personnel s'exclament, rient) 257 00:16:39,707 --> 00:16:41,625 GITAE : Il pleut ! 258 00:16:42,376 --> 00:16:45,921 Chef Park, il pleut ! 259 00:16:46,839 --> 00:16:48,382 -C'est moi. -PERS : Il pleut ! 260 00:16:48,465 --> 00:16:49,758 Est-ce qu'il pleut là-bas aussi ? 261 00:16:50,384 --> 00:16:52,511 CHEF PARK : Oui, d’accord. J'ai compris. 262 00:16:52,594 --> 00:16:54,513 Il a plu pendant dix minutes en ville aussi. 263 00:16:54,596 --> 00:16:57,307 Le feu gagne peu à peu sous contrôle là-bas. 264 00:16:57,391 --> 00:17:01,478 Si l'incendie est maîtrisé, cela signifie-t-il que l’hôpital de Doldam est sûr ? 265 00:17:01,562 --> 00:17:03,939 L'ordre d'évacuation sera en vigueur jusqu'à demain matin, 266 00:17:04,023 --> 00:17:06,483 mais s'il continue de pleuvoir comme ça, le feu sera maîtrisé. 267 00:17:06,567 --> 00:17:07,735 Merci! 268 00:17:08,360 --> 00:17:09,737 GITAE : Merci beaucoup ! 269 00:17:09,987 --> 00:17:12,823 (rires) 270 00:17:12,906 --> 00:17:13,991 Nous sommes sauvés ! 271 00:17:14,533 --> 00:17:16,035 Nous sommes sauvés maintenant ! 272 00:17:16,118 --> 00:17:17,077 Nous sommes sauvés ! 273 00:17:17,327 --> 00:17:19,246 (tous applaudissaient, riaient) 274 00:17:19,455 --> 00:17:22,291 HÔPITAL DOLDAM 275 00:17:38,599 --> 00:17:41,852 -(tous applaudissent, rient) -GITAE : Nous sommes sauvés, tout le monde ! 276 00:17:43,270 --> 00:17:45,773 Hé, Dr Ung, nous sommes mouillés. Entrez, vite ! 277 00:17:46,273 --> 00:17:48,067 HOJUN : Allons-y, dépêchez-vous ! 278 00:17:52,613 --> 00:17:53,697 Hé, Jang Donghwa ! 279 00:17:54,615 --> 00:17:55,616 Dépêchez-vous et venez ici ! 280 00:17:55,866 --> 00:17:56,867 Viens par ici ! 281 00:17:57,034 --> 00:17:58,786 -Que fais-tu? -Viens par ici ! 282 00:18:04,208 --> 00:18:07,503 DONGHWA : Pendant longtemps, Je ne pouvais pas oublier ce moment. 283 00:18:09,004 --> 00:18:10,923 Même la pluie insignifiante 284 00:18:12,299 --> 00:18:13,926 a commencé à prendre du sens. 285 00:18:15,552 --> 00:18:16,637 (le téléphone vibre) 286 00:18:19,765 --> 00:18:21,141 Le chef Jang vient de m'envoyer un texto. 287 00:18:21,225 --> 00:18:22,226 Quoi? 288 00:18:22,851 --> 00:18:26,188 (halètement) Il dit qu'il pleut dehors en ce moment. 289 00:18:26,271 --> 00:18:27,606 Il pleut? 290 00:18:28,357 --> 00:18:31,401 Le niveau d’alerte incendie de forêt est également passé de l'alerte à la prudence. 291 00:18:32,778 --> 00:18:34,071 (rires) 292 00:18:35,823 --> 00:18:36,907 (rires) 293 00:18:40,244 --> 00:18:42,663 (rires) Bonté. 294 00:18:43,163 --> 00:18:45,833 FEU DE FORÊT PRÈS DE SABUK-EUP NIVEAU D'AVERTISSEMENT ABAISSÉ À « ATTENTION » 295 00:18:45,916 --> 00:18:49,211 Oh mon Dieu ! Le feu est désormais maîtrisé ! 296 00:18:49,962 --> 00:18:50,921 Nous sommes en sécurité. 297 00:18:52,214 --> 00:18:54,550 Cela signifie notre hôpital est en sécurité maintenant, n'est-ce pas ? 298 00:18:54,633 --> 00:18:56,301 Voir? Je t'ai dit que tout irait bien. 299 00:18:57,344 --> 00:18:58,387 Quel soulagement ! 300 00:18:59,388 --> 00:19:00,681 (soupir) 301 00:19:00,973 --> 00:19:03,642 J'avais vraiment peur cette fois. 302 00:19:04,268 --> 00:19:05,394 (soupir) 303 00:19:05,686 --> 00:19:06,812 EUNJAE : Mon Dieu. 304 00:19:07,563 --> 00:19:10,232 (Eunjae respire en frissonnant) 305 00:19:21,577 --> 00:19:22,536 (soupir) 306 00:19:33,463 --> 00:19:35,549 (la pluie crépite sur la fenêtre) 307 00:19:49,354 --> 00:19:53,066 Vous avez également reçu le SMS, n'est-ce pas ? 308 00:19:54,193 --> 00:19:56,862 Le niveau d'avertissement est descendu à prudence. 309 00:19:57,613 --> 00:19:58,947 Mais les ordres d'évacuation 310 00:19:59,656 --> 00:20:02,951 restera en vigueur jusqu'à demain matin. 311 00:20:06,914 --> 00:20:09,499 On dirait le reste d'entre nous devra rester 312 00:20:10,167 --> 00:20:12,252 et surveille l'hôpital jusqu'à demain matin. 313 00:20:19,635 --> 00:20:20,636 En fait, 314 00:20:21,803 --> 00:20:23,222 J'ai quelque chose à dire. 315 00:20:23,305 --> 00:20:24,306 Je suis désolé. 316 00:20:27,517 --> 00:20:29,603 Je n'ai jamais imaginé tu m'attendrais 317 00:20:31,480 --> 00:20:32,898 avec cette expression. 318 00:20:35,108 --> 00:20:37,194 EUNTAK : Et c'est comme ça tu as dû regarder ce jour-là aussi. 319 00:20:37,778 --> 00:20:40,155 Tu as dû être si anxieux et agité 320 00:20:41,990 --> 00:20:43,659 en attendant des nouvelles de ma sécurité. 321 00:20:46,328 --> 00:20:48,372 Je n'ai pas pris cela en considération. 322 00:20:50,582 --> 00:20:52,167 Je suis désolé d'avoir été inattentif. 323 00:20:57,214 --> 00:20:58,340 je pensais 324 00:21:00,592 --> 00:21:03,220 tout irait mieux si je t'aimais. 325 00:21:05,764 --> 00:21:09,142 Je ne sais pas pourquoi mon cœur me fait encore plus mal plus je t'aime. 326 00:21:11,728 --> 00:21:14,231 Je continue de compter sur toi 327 00:21:14,314 --> 00:21:16,233 et j'attends plus de toi, 328 00:21:18,151 --> 00:21:20,988 donc je suis encore plus contrarié et passer des moments plus difficiles. 329 00:21:27,577 --> 00:21:28,578 Alors… 330 00:21:31,415 --> 00:21:34,876 Je t'ai donné du fil à retordre avec des mots que je ne pensais même pas. 331 00:21:41,758 --> 00:21:42,759 Je suis… 332 00:21:44,803 --> 00:21:45,929 vraiment idiot, non ? 333 00:21:48,807 --> 00:21:51,143 Je le pense aussi, vraiment. 334 00:21:53,437 --> 00:21:54,313 Je ferai mieux. 335 00:21:56,648 --> 00:21:58,150 Je suis peut-être loin d'être un petit ami parfait, 336 00:21:59,943 --> 00:22:01,570 mais si ça te va, 337 00:22:02,487 --> 00:22:03,780 tu peux compter un peu plus sur moi. 338 00:22:06,283 --> 00:22:07,576 je m'en assurerai 339 00:22:08,327 --> 00:22:10,037 pour ne pas te contrarier 340 00:22:11,371 --> 00:22:13,165 ou vous donner du fil à retordre. Alors s'il vous plaît… 341 00:22:18,295 --> 00:22:19,671 Ne nous séparons pas. 342 00:22:21,048 --> 00:22:23,759 (musique douce) 343 00:22:26,261 --> 00:22:28,430 Je suis désolé de dire ça d'une manière pas cool, 344 00:22:31,433 --> 00:22:32,309 mais… 345 00:22:36,146 --> 00:22:37,147 Je t'aime. 346 00:22:40,317 --> 00:22:41,318 Beaucoup. 347 00:22:43,487 --> 00:22:44,488 Très profondément. 348 00:22:54,456 --> 00:22:56,666 ("Je resterai avec toi" par Gummy) 349 00:24:03,692 --> 00:24:05,235 (le téléphone vibre) 350 00:24:05,527 --> 00:24:08,155 YOON SEOJUNG 351 00:24:09,865 --> 00:24:11,199 Salut, Seojung, c'est moi. 352 00:24:12,075 --> 00:24:13,076 Pas grand chose. 353 00:24:16,455 --> 00:24:18,206 Les jeunes chirurgiens ? 354 00:24:19,583 --> 00:24:23,712 Eh bien, ils sont habiles, mais ils me défient de temps en temps. 355 00:24:25,422 --> 00:24:26,506 (rires) 356 00:24:26,715 --> 00:24:30,051 Que veux-tu dire ? Quand ai-je déjà défié Maître Kim ? 357 00:24:34,014 --> 00:24:35,015 D'ailleurs, 358 00:24:35,599 --> 00:24:36,725 quand viens-tu ? 359 00:24:38,185 --> 00:24:39,186 Tu me manques. 360 00:24:40,812 --> 00:24:41,730 (rires doucement) 361 00:24:42,689 --> 00:24:45,066 CENTRE DE TRAUMATISME DE L'HÔPITAL DOLDAM 362 00:24:48,153 --> 00:24:50,655 AMBULANCES UNIQUEMENT 363 00:24:53,867 --> 00:24:56,161 -(musique tendue) -(respire fortement) 364 00:24:59,789 --> 00:25:02,751 CENTRE DE TRAUMATISME DE L'HÔPITAL DOLDAM 365 00:25:06,213 --> 00:25:09,508 (respire fortement) 366 00:25:09,799 --> 00:25:11,635 (grognements, pantalons) 367 00:25:11,968 --> 00:25:12,886 Excusez-moi. 368 00:25:13,386 --> 00:25:14,763 Quelqu'un est blessé. 369 00:25:16,389 --> 00:25:17,390 KYUNGSOOK : Excusez-moi ! 370 00:25:21,978 --> 00:25:25,607 Excusez-moi. Il n'y a personne ici ? 371 00:25:27,067 --> 00:25:28,902 Quelqu'un ici ? 372 00:25:35,325 --> 00:25:38,286 (en criant) S'il vous plaît, aidez-moi ! 373 00:25:39,538 --> 00:25:42,082 Il n'y a personne ici ? 374 00:25:44,334 --> 00:25:46,461 KYUNGSOOK (criant) : Quelqu'un ? 375 00:25:47,796 --> 00:25:49,881 (pleure) 376 00:25:51,258 --> 00:25:52,842 -Mme. Bon ? -Êtes-vous d'accord? 377 00:25:53,343 --> 00:25:54,261 Ce qui s'est passé? 378 00:25:54,636 --> 00:25:56,721 (expire en frissonnant) S'il vous plaît, aidez-moi. 379 00:25:57,138 --> 00:25:59,724 (haletant) Quelqu'un a été blessé. 380 00:26:03,478 --> 00:26:04,354 (le téléphone vibre) 381 00:26:04,521 --> 00:26:06,481 SALLE D'URGENCE 382 00:26:11,903 --> 00:26:13,613 (grognements, pantalons) 383 00:26:18,326 --> 00:26:19,286 (en anglais) Oh, mon dieu. 384 00:26:19,578 --> 00:26:21,037 (musique tendue) 385 00:26:24,332 --> 00:26:26,585 Infirmière Euntak, Je suis sur le parking du centre de traumatologie, 386 00:26:26,668 --> 00:26:28,295 et il y a deux blessés. 387 00:26:28,378 --> 00:26:30,547 Je pense que tu dois amener les gens ici tout de suite, vite ! 388 00:26:41,391 --> 00:26:43,935 (musique entraînante) 389 00:26:47,856 --> 00:26:51,985 TOME 16 RÊVEURS 390 00:27:00,076 --> 00:27:03,371 Je n'ai pas fait de rêve. Je viens d'avoir un objectif 391 00:27:03,997 --> 00:27:06,374 devenir médecin comme mes parents le voulaient. 392 00:27:06,750 --> 00:27:11,254 Cependant, je me sentais perdu après être devenu résident. 393 00:27:11,546 --> 00:27:14,799 Cela ne me convient pas. je ne sais pas si je dois continuer à faire ça ou… 394 00:27:15,300 --> 00:27:17,886 -(Seonung sirote) -(soupir) 395 00:27:19,804 --> 00:27:21,640 Vous ne m'écoutez pas, n'est-ce pas ? 396 00:27:22,515 --> 00:27:23,558 J'écoutais. 397 00:27:23,642 --> 00:27:24,851 je mange avec ma bouche 398 00:27:25,685 --> 00:27:27,062 et j'écoute avec mes oreilles. 399 00:27:27,395 --> 00:27:28,313 SEONUNG : Et alors ? 400 00:27:28,396 --> 00:27:30,815 As-tu trouvé la réponse 401 00:27:31,358 --> 00:27:32,567 à vos préoccupations ? 402 00:27:34,736 --> 00:27:35,820 (slurps) 403 00:27:36,488 --> 00:27:39,366 Combien de temps comptez-vous rester à l'hôpital de Doldam, Dr Ung ? 404 00:27:40,033 --> 00:27:41,910 Pour toujours, aussi longtemps que ils ne me mettent pas dehors. 405 00:27:42,577 --> 00:27:44,454 -Pourquoi? -Eh bien… 406 00:27:48,333 --> 00:27:50,001 Parce que c'est amusant. 407 00:27:50,960 --> 00:27:52,003 C'est amusant ? 408 00:27:52,087 --> 00:27:56,007 Quand tu es là, tu continues à vouloir faire quelque chose 409 00:27:56,341 --> 00:27:58,843 et j'ai toutes sortes de rêves. 410 00:28:09,688 --> 00:28:11,064 -EUNJAE : Maître Kim. -Hé. 411 00:28:13,608 --> 00:28:15,276 Que se passe-t-il? 412 00:28:15,360 --> 00:28:17,612 La députée Ko a eu un accident 413 00:28:17,696 --> 00:28:18,988 lors de l'inspection du lieu de l'incendie. 414 00:28:19,072 --> 00:28:22,283 EUNJAE : l'aide et le préposé qui sortaient avec elle ont été blessés. 415 00:28:22,784 --> 00:28:25,286 Toutes les ambulances sont sorties à cause de l'incendie, 416 00:28:25,370 --> 00:28:26,996 alors elle a amené elle-même les blessés. 417 00:28:27,080 --> 00:28:28,164 Je vois. 418 00:28:28,707 --> 00:28:31,084 EUNJAE : La députée Ko semble n'avoir que de légères écorchures. 419 00:28:31,167 --> 00:28:32,752 Et les autres blessés ? 420 00:28:32,836 --> 00:28:35,839 Dr Seo, Dr Jung, et l'infirmière Euntak est sortie. 421 00:28:36,464 --> 00:28:38,049 INSU : Nous avons un patient ! 422 00:28:38,133 --> 00:28:40,343 (musique tendue) 423 00:28:45,682 --> 00:28:48,184 (pantalon) 424 00:28:51,104 --> 00:28:52,605 Nous les emmènerons à Trauma Bay. 425 00:28:53,189 --> 00:28:54,607 Allez-y, vite. Maintenant. 426 00:28:55,191 --> 00:28:56,151 SABU : Dépêchez-vous. 427 00:29:02,282 --> 00:29:03,742 INSU : Un, deux, trois ! 428 00:29:05,285 --> 00:29:06,161 WOOJIN : Attention. 429 00:29:06,244 --> 00:29:07,454 Un deux trois! 430 00:29:08,496 --> 00:29:09,706 WOOJIN : Nous allons retirer la ceinture. 431 00:29:14,961 --> 00:29:16,921 Quelqu'un peut-il essuyer la boue ? 432 00:29:17,005 --> 00:29:19,048 Apportez des compresses chirurgicales, s'il vous plaît. Je vais l'essuyer. 433 00:29:25,221 --> 00:29:27,807 Infirmière Oh, appelez le Dr Nam Doil, s'il vous plaît. 434 00:29:27,891 --> 00:29:31,311 Le Dr Nam devrait être en route à l'hôpital de Séoul avec l'ambulancier paramédical Heo. 435 00:29:31,394 --> 00:29:33,188 Oh, c'est vrai. 436 00:29:33,271 --> 00:29:34,731 Le professeur Sim Hyejin est de retour. 437 00:29:34,814 --> 00:29:36,232 Professeur Sim Hyejin ? 438 00:29:36,316 --> 00:29:38,067 Elle devrait être au refuge en ce moment. 439 00:29:38,151 --> 00:29:39,235 Je vais essayer de l'appeler. 440 00:29:39,903 --> 00:29:43,573 Infirmière Oh, l'hôpital Jungil est à proximité, alors s'il vous plaît, appelez également le Dr Yang. 441 00:29:43,656 --> 00:29:44,908 Oui, Maître Kim. 442 00:29:44,991 --> 00:29:48,995 Faisons un scanner pour les deux patients et vérifiez d'abord leurs conditions. 443 00:29:49,078 --> 00:29:50,538 -Maître Kim. -SABU : Oui ? 444 00:29:50,622 --> 00:29:52,999 - Il n'y a plus de personnel à l'hôpital. -Quoi? 445 00:29:53,082 --> 00:29:54,375 L'incendie est peut-être maîtrisé, 446 00:29:54,459 --> 00:29:56,961 mais l'ordre d'évacuation ne sera pas levé jusqu'à demain matin. 447 00:29:57,587 --> 00:30:00,590 Le personnel du bloc opératoire, des urgences et des soins intensifs ont tous évacué 448 00:30:01,299 --> 00:30:03,510 avec les patients. 449 00:30:03,593 --> 00:30:04,636 (la machine émet un bip frénétique) 450 00:30:04,719 --> 00:30:05,720 Il est en arrêt cardiaque ! 451 00:30:05,804 --> 00:30:07,013 Je vais monter. 452 00:30:10,975 --> 00:30:12,685 Infirmière Euntak, 1 ml d'épinéphrine, s'il vous plaît. 453 00:30:13,895 --> 00:30:15,146 Je vais commencer l'intubation. 454 00:30:15,730 --> 00:30:17,732 Infirmière, appelle l'infirmière Oh 455 00:30:17,816 --> 00:30:20,777 et demande combien de temps cela prendra pour que le radiologue vienne ici. 456 00:30:20,860 --> 00:30:21,861 Oui, Maître Kim. 457 00:30:31,162 --> 00:30:32,664 WOOJIN : Je pense que c'est la zone du foie, 458 00:30:32,914 --> 00:30:34,624 mais il n'y a pas beaucoup de saignement. 459 00:30:35,416 --> 00:30:38,044 Je pense qu'il y a du sang au-dessus du diaphragme. 460 00:30:38,127 --> 00:30:39,170 Alors hémothorax ? 461 00:30:40,004 --> 00:30:42,841 Donc on devrait mettre dans des tubes jusqu'à ce qu'il soit stable et emmène-le au bloc opératoire. 462 00:30:42,924 --> 00:30:45,885 Faisons d'abord une élimination d'un corps étranger puis une ligature pour les saignements. 463 00:30:46,970 --> 00:30:48,805 Dr Jung, vérifiez votre rythme. 464 00:30:48,888 --> 00:30:49,973 Oui, Maître Kim. 465 00:30:51,307 --> 00:30:52,433 Il est en asystolie. 466 00:30:52,517 --> 00:30:53,476 Changeons. 467 00:31:00,191 --> 00:31:01,359 -Maître Kim. -SABU : Oui ? 468 00:31:01,442 --> 00:31:04,863 Heureusement, le radiologue est à l'hôpital et il sera bientôt là. 469 00:31:04,946 --> 00:31:06,531 Professeur Sim Hyejin et Dr Yang 470 00:31:06,614 --> 00:31:09,200 arrivera dans sept heures et dix minutes, respectivement. 471 00:31:09,951 --> 00:31:10,910 Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ? 472 00:31:11,494 --> 00:31:14,330 En attendant, gardons ces patients vivant quoi qu'il arrive. D'accord? 473 00:31:14,414 --> 00:31:16,291 -LES DEUX : Oui, Maître Kim. -LES DEUX : Oui, Maître Kim. 474 00:31:18,084 --> 00:31:20,295 -Infirmière Oh, mettons d'abord les tubes. -MYEONGSIM : D’accord. 475 00:31:21,045 --> 00:31:22,422 (pantalon) 476 00:31:22,797 --> 00:31:24,007 Je vais faire une vérification du rythme. 477 00:31:28,970 --> 00:31:30,430 Quel genre de patients avons-nous ? 478 00:31:30,513 --> 00:31:33,266 Ils ont été grièvement blessés par un arbre qui tombe 479 00:31:33,349 --> 00:31:35,685 alors qu'il était coincé sur le site de l'incendie. 480 00:31:40,064 --> 00:31:42,692 Pourquoi ne m'as-tu pas bipé quand on a deux patients ? 481 00:31:42,775 --> 00:31:44,068 Ils viennent d'arriver. 482 00:31:44,152 --> 00:31:46,738 Il y a un ordre d'évacuation en place, donc nous sommes le seul personnel 483 00:31:46,821 --> 00:31:48,156 à l'hôpital en ce moment. 484 00:31:48,239 --> 00:31:50,950 Ce sont aussi des patients qui rencontrent la classification traumatique appropriée. 485 00:31:54,162 --> 00:31:56,456 - Et la radiographie portable ? -Il devrait être là bientôt. 486 00:31:57,206 --> 00:31:59,876 -PERS : Le portable est là ! -Scannez d'abord le patient à corps étranger ! 487 00:31:59,959 --> 00:32:00,960 Changeons ! 488 00:32:06,382 --> 00:32:07,216 Cela fait combien de temps ? 489 00:32:07,300 --> 00:32:08,259 Environ 15 minutes. 490 00:32:10,261 --> 00:32:12,555 -DONGJU : Lui as-tu donné de l'épinéphrine ? -INSU : Oui, nous l'avons fait. 491 00:32:14,349 --> 00:32:15,516 PERSONNEL : Je scanne maintenant. 492 00:32:19,145 --> 00:32:21,022 D'accord. Vérification du rythme. 493 00:32:25,193 --> 00:32:26,319 DONGJU : Asystolie ! 494 00:32:26,611 --> 00:32:29,656 Mme Ko, on vous emmène à la zone d'observation. 495 00:32:30,156 --> 00:32:32,325 Nous devons soigner vos blessures 496 00:32:32,408 --> 00:32:35,828 et fais quelques tests pour vérifier si vous avez d'autres blessures. 497 00:32:38,873 --> 00:32:41,417 (musique pleine d'espoir) 498 00:32:41,709 --> 00:32:43,419 (respire fortement) 499 00:32:43,711 --> 00:32:46,464 (tous deux haletants) 500 00:32:50,802 --> 00:32:51,636 (renifle) 501 00:32:54,180 --> 00:32:56,391 (pantalon) 502 00:32:58,893 --> 00:32:59,894 (sanglotant) 503 00:33:05,149 --> 00:33:06,317 (renifle) 504 00:33:09,737 --> 00:33:10,738 AREUM : Mme Ko ? 505 00:33:11,489 --> 00:33:13,116 (respire en tremblant) 506 00:33:18,538 --> 00:33:23,001 HÔPITAL DOLDAM 507 00:33:23,543 --> 00:33:24,627 (suce les dents) 508 00:33:28,923 --> 00:33:30,174 (gémissements) 509 00:33:37,348 --> 00:33:38,349 Non. 510 00:33:39,225 --> 00:33:40,601 Dépêchez-vous et enlevez-le. 511 00:33:41,894 --> 00:33:42,937 C'est mon tour. 512 00:33:43,855 --> 00:33:45,523 Que diable ? 513 00:33:46,566 --> 00:33:48,317 (musique décalée) 514 00:33:51,487 --> 00:33:52,488 Il fait froid. 515 00:33:53,072 --> 00:33:54,115 (la porte s'ouvre) 516 00:33:55,825 --> 00:33:57,493 -Je peux le voir. -(la porte se ferme) 517 00:34:03,458 --> 00:34:05,043 SALLE DE CONSULTATION 2 MAÎTRE KIM 518 00:34:28,775 --> 00:34:30,610 KIM KWANGSEOK HISTOIRE DE VIE 519 00:34:46,459 --> 00:34:48,628 "ESSAYEZ ENCORE" - AALIYAH "Voilà" - ROSE… 520 00:34:49,921 --> 00:34:52,924 (musique douce) 521 00:34:54,092 --> 00:34:56,260 AU DR. MAÎTRE KIM 522 00:35:15,530 --> 00:35:16,864 (la musique s'estompe) 523 00:35:25,123 --> 00:35:26,207 (halètement) 524 00:35:28,292 --> 00:35:29,377 (gémissements) 525 00:35:34,590 --> 00:35:35,675 (grognements) 526 00:35:40,763 --> 00:35:41,806 (Kyungsook grogne) 527 00:36:10,960 --> 00:36:13,004 -INSU : Ils sont toujours en chirurgie. -(Kyungsook halète) 528 00:36:14,505 --> 00:36:15,506 Ah… 529 00:36:16,841 --> 00:36:19,635 Heureusement, le patient qui est allé en arrêt cardiaque a été réanimé, 530 00:36:19,719 --> 00:36:22,013 donc ils opèrent les deux patients sont actuellement au bloc opératoire. 531 00:36:22,930 --> 00:36:23,931 Oh, mon Dieu. 532 00:36:24,974 --> 00:36:27,518 Vous sentez-vous mieux ? 533 00:36:28,311 --> 00:36:29,478 Je vais bien. 534 00:36:30,646 --> 00:36:31,564 Mais… 535 00:36:32,273 --> 00:36:35,902 ont-ils fonctionné toute la nuit ? 536 00:36:36,736 --> 00:36:37,737 Oui. 537 00:36:38,112 --> 00:36:40,489 C'est notre travail. 538 00:36:42,408 --> 00:36:45,411 -(l'horloge tourne) -(musique douce) 539 00:36:49,874 --> 00:36:50,708 SABU : Suture. 540 00:36:58,466 --> 00:36:59,884 DONGJU : Est-ce que cela vous dérange beaucoup ? 541 00:37:01,594 --> 00:37:02,845 SABU : C'est juste une de mes habitudes. 542 00:37:03,512 --> 00:37:05,306 Il n'est pas encore usé, 543 00:37:06,140 --> 00:37:09,310 alors ne vous inquiétez pas trop, Dr Kang Dongju. 544 00:37:17,568 --> 00:37:18,694 (Sabu grogne) 545 00:37:42,176 --> 00:37:43,302 DONGJU : Je suppose que vous avez raison. 546 00:37:44,303 --> 00:37:46,555 Vous êtes toujours assez agile. 547 00:37:47,390 --> 00:37:48,557 SABU : Je vous l'ai dit. 548 00:37:50,851 --> 00:37:51,852 Couper. 549 00:37:53,312 --> 00:37:54,313 DONGJU : Coupez. 550 00:37:54,814 --> 00:37:57,441 SABU : Très bien. J'ai terminé ma partie de l'opération. 551 00:37:58,693 --> 00:38:00,236 DONGJU : Merci pour votre travail acharné. 552 00:38:00,820 --> 00:38:01,696 Maître Kim. 553 00:38:05,992 --> 00:38:07,076 Si vous 554 00:38:07,994 --> 00:38:09,829 ne m'avait pas montré grand-chose, 555 00:38:11,038 --> 00:38:13,040 Je n'aurais jamais su c'était possible. 556 00:38:14,208 --> 00:38:15,209 SABU : Vous avez tort. 557 00:38:16,502 --> 00:38:17,503 Vous l'auriez su. 558 00:38:19,005 --> 00:38:21,882 Parce que même depuis le début, tu étais une personne capable. 559 00:38:24,552 --> 00:38:27,263 (musique légère) 560 00:38:30,224 --> 00:38:31,058 (rires doux) 561 00:38:35,855 --> 00:38:39,734 SABU : Les moments auxquels j'ai pensé je ne me connecterais jamais de ma vie 562 00:38:39,942 --> 00:38:42,445 ont commencé à se connecter un par un. 563 00:38:58,210 --> 00:38:59,253 WOOJIN : Suture. 564 00:39:11,474 --> 00:39:13,851 SABU : Les choses Je pensais que je passerais juste par là 565 00:39:14,560 --> 00:39:17,480 commencent à prendre du sens, un par un. 566 00:39:17,563 --> 00:39:18,689 D'accord. 567 00:39:19,565 --> 00:39:20,775 SABU : Mon Dieu, si lourd. 568 00:39:20,858 --> 00:39:22,860 Bonjour, je suis un médecin nommé Maître Kim. 569 00:39:22,943 --> 00:39:25,571 Il y a un patient d'urgence Je dois continuer à opérer maintenant. 570 00:39:26,280 --> 00:39:27,907 J'ai vraiment besoin de vous ici, Mme Oh Myeongsim. 571 00:39:28,657 --> 00:39:29,825 SABU : Pouvez-vous venir ? 572 00:39:29,909 --> 00:39:32,995 je souhaite performer une chirurgie combinée au bloc opératoire… 573 00:39:34,955 --> 00:39:36,040 avec toi. 574 00:39:41,629 --> 00:39:44,090 Combien de patients avez-vous tués ? 575 00:39:45,466 --> 00:39:47,635 (pantalon) 576 00:39:47,802 --> 00:39:49,011 (lignes plates) 577 00:39:49,261 --> 00:39:51,389 (pantalon) 578 00:39:53,307 --> 00:39:54,934 SABU : Hé ! Qui es-tu? 579 00:39:55,017 --> 00:39:57,561 INBUM : Je m'appelle Do Inbum, un chirurgien généraliste. 580 00:39:59,814 --> 00:40:03,901 INSU : Venir ici, c'était déjà un changement radical pour moi. 581 00:40:03,984 --> 00:40:07,113 Le creuset du chaos lui-même. Je ne veux pas continuer à endurer ça. 582 00:40:07,196 --> 00:40:08,864 -Hé, Dr Geodae. -Oui, ici le Dr Geodae. 583 00:40:08,948 --> 00:40:10,408 SABU : Dr Jung Insu. 584 00:40:10,991 --> 00:40:11,867 Oui, Maître Kim ? 585 00:40:11,951 --> 00:40:13,160 À partir de ce moment, 586 00:40:13,494 --> 00:40:16,872 vous êtes en charge de Doldam ER. 587 00:40:18,332 --> 00:40:19,959 Je m'en occupe. Ne t'inquiète pas. 588 00:40:21,585 --> 00:40:22,711 (inaudible) 589 00:40:27,925 --> 00:40:28,884 WOOJIN : Cependant, 590 00:40:29,927 --> 00:40:31,178 J'ai besoin d'argent. 591 00:40:32,430 --> 00:40:33,889 Combien peux-tu me donner ? 592 00:40:34,598 --> 00:40:35,933 (rires) 593 00:40:36,016 --> 00:40:37,476 Essayez-vous de tuer quelqu'un ? 594 00:40:37,977 --> 00:40:40,563 Si tu dois être comme ça, arrêtez d'être médecin ! 595 00:40:47,570 --> 00:40:48,571 SABU : Et maintenant, 596 00:40:49,363 --> 00:40:52,867 ce sens prend forme et devenir tangible. 597 00:40:55,494 --> 00:40:57,913 C'est le moment où les rêves deviennent réalité. 598 00:40:59,206 --> 00:41:00,249 (rires) 599 00:41:02,168 --> 00:41:04,211 MYEONGSIM : Et le moment un rêve devient réalité, 600 00:41:04,462 --> 00:41:06,964 tu rencontreras une autre réalité 601 00:41:07,631 --> 00:41:09,550 parce que la vie continue, peu importe. 602 00:41:10,926 --> 00:41:15,222 SABU : Au moins les gens qui ont réussi leurs rêves savent une fois comment le faire. 603 00:41:15,890 --> 00:41:18,767 D'une manière ou d'une autre, ils trouveront un moyen pour traverser à nouveau la réalité. 604 00:41:20,019 --> 00:41:21,020 Alors… 605 00:41:21,479 --> 00:41:24,982 de quoi rêves-tu maintenant ? 606 00:41:26,942 --> 00:41:28,152 C'est un secret. 607 00:41:28,986 --> 00:41:29,987 Ne me dis pas 608 00:41:30,488 --> 00:41:34,033 tu comptes nous faire on perd encore la tête, n'est-ce pas ? 609 00:41:34,116 --> 00:41:35,201 (rires) 610 00:41:36,619 --> 00:41:37,912 Peut-être, peut-être pas. 611 00:41:39,330 --> 00:41:42,374 Ce ne sera pas amusant si je vous donne un spoiler à l'avance. 612 00:41:42,458 --> 00:41:43,459 Quoi? 613 00:41:44,168 --> 00:41:45,044 Allons-y. 614 00:41:45,544 --> 00:41:46,879 (rires) 615 00:42:04,480 --> 00:42:06,315 KYUNGSOOK : Pourquoi ne dites-vous rien ? 616 00:42:10,694 --> 00:42:12,530 N'est-ce pas une opportunité pour vous ? 617 00:42:13,531 --> 00:42:15,616 KYUNGSOOK : "Pourquoi pensez-vous avons-nous besoin d'un centre de traumatologie ? » 618 00:42:16,116 --> 00:42:17,701 « Comment vous sentez-vous après l'avoir vécu ? » 619 00:42:19,078 --> 00:42:21,830 Cette situation n'est-elle pas une excellente opportunité pour que tu poses ces questions ? 620 00:42:23,999 --> 00:42:25,292 je pense que tu sais 621 00:42:26,252 --> 00:42:27,795 sans que je le demande. 622 00:42:28,087 --> 00:42:29,129 (se moque) 623 00:42:33,676 --> 00:42:34,677 La députée Ko. 624 00:42:36,762 --> 00:42:38,264 A quoi ça sert la reconstruction 625 00:42:39,223 --> 00:42:41,225 et construire de nouvelles villes 626 00:42:41,517 --> 00:42:44,103 s'il n'y a pas d'hôpital où aller quand tu es malade ? 627 00:42:46,230 --> 00:42:47,398 Il n'y a pas de pédiatre 628 00:42:48,023 --> 00:42:49,692 où aller même quand un enfant est malade 629 00:42:50,276 --> 00:42:52,528 et les urgences qui peuvent fournir une RCR pour les patients en arrêt cardiaque 630 00:42:52,611 --> 00:42:54,363 disparaissent. 631 00:42:54,446 --> 00:42:56,532 Les incendies de forêt ne sont pas les seules catastrophes. 632 00:42:57,491 --> 00:43:00,953 N'ayant pas d'hôpital où aller dans une situation où la vie est en danger 633 00:43:02,288 --> 00:43:06,083 et finir par mourir dans une ambulance après avoir erré dans les rues pendant des heures. 634 00:43:07,376 --> 00:43:10,087 C'est aussi un désastre, Mme Ko. Est-ce que tu comprends? 635 00:43:12,464 --> 00:43:13,674 SABU : Je sais. 636 00:43:13,757 --> 00:43:15,050 Il y a des choix 637 00:43:16,719 --> 00:43:19,513 cela ressemble à des pertes. 638 00:43:20,764 --> 00:43:22,349 Quand tu penses à 639 00:43:24,143 --> 00:43:26,979 les nombreux choix importants et contradictoires tu devras faire dans la vie 640 00:43:27,062 --> 00:43:31,108 et sur quoi vous baserez ces décisions, 641 00:43:32,484 --> 00:43:34,737 beaucoup de gens pèseront le pour et le contre 642 00:43:35,404 --> 00:43:38,365 et choisissez l'option cela ne se terminera pas par une perte. 643 00:43:39,992 --> 00:43:44,246 Si vous avez honte dans votre esprit, tu ne devrais pas l'ignorer. 644 00:43:47,124 --> 00:43:50,085 Même si c'est une décision difficile et stupide, 645 00:43:50,794 --> 00:43:53,881 tu devrais en avoir honte et en toute confiance. 646 00:43:55,883 --> 00:43:58,844 Quel genre d'espoir peut exister dans un pays 647 00:44:00,512 --> 00:44:03,432 où les écoles s'effondrent et les hôpitaux disparaissent ? 648 00:44:10,481 --> 00:44:11,607 Qu'est-il arrivé à votre fils 649 00:44:12,608 --> 00:44:13,776 est déchirant, 650 00:44:15,861 --> 00:44:19,615 mais ne ferme pas les yeux à ce que tu dois faire 651 00:44:20,157 --> 00:44:21,283 utilisant sa mort comme excuse. 652 00:44:23,410 --> 00:44:25,621 Ne soyez pas politique, faites de la politique. 653 00:44:26,914 --> 00:44:28,582 Correctement et honnêtement. 654 00:44:38,425 --> 00:44:40,469 (musique pensive) 655 00:44:45,808 --> 00:44:47,601 (Kyungsook expire profondément) 656 00:44:54,233 --> 00:44:55,359 INFIRMIÈRE 7 : Bonjour, Maître Kim. 657 00:44:55,442 --> 00:44:56,443 -Bonjour. -INFIRMIÈRE 8 : Bonjour. 658 00:44:56,527 --> 00:44:57,611 -Bonjour. -Bonjour, Maître Kim. 659 00:44:57,695 --> 00:44:58,946 -Bonjour. -Bonjour. 660 00:44:59,029 --> 00:45:00,739 -Oh, M. Koo. -Oui. 661 00:45:00,823 --> 00:45:03,033 -Personne n'a causé de problèmes, n'est-ce pas ? -Non. 662 00:45:03,117 --> 00:45:04,284 HYEONJEONG : Maître Kim ! 663 00:45:04,535 --> 00:45:06,620 -Bonjour, infirmière Eom. -Merci pour votre travail acharné. 664 00:45:06,704 --> 00:45:08,789 -Tu as dû travailler dur toute la nuit. -Merci. 665 00:45:09,248 --> 00:45:10,916 -Vous êtes les bienvenus. -GITAE : Maître Kim. 666 00:45:10,999 --> 00:45:12,000 Oh, chef Jang. 667 00:45:12,084 --> 00:45:14,086 -L'opération s'est bien passée ? -Oui bien sûr. 668 00:45:14,586 --> 00:45:16,588 Qu’est-il arrivé à l’ordre d’évacuation ? 669 00:45:16,672 --> 00:45:20,050 Il a déjà été levé il y a 30 minutes, donc tout le monde revient maintenant. 670 00:45:20,217 --> 00:45:21,385 (rires) 671 00:45:21,468 --> 00:45:23,429 -DOIL : Bonjour à tous ! -Hé, Doil. 672 00:45:23,512 --> 00:45:25,889 Vous êtes déjà au travail, Maître Kim ? 673 00:45:25,973 --> 00:45:27,891 Il a passé toute la nuit à opérer. 674 00:45:27,975 --> 00:45:29,560 Mon Dieu. 675 00:45:30,269 --> 00:45:32,479 -Je ne suis même pas surpris. -(rires) 676 00:45:32,730 --> 00:45:34,148 Et l'ambulancier Heo ? 677 00:45:34,606 --> 00:45:35,816 Je l'ai escorté en toute sécurité 678 00:45:35,899 --> 00:45:38,944 et je suis revenu dans la même ambulance. 679 00:45:39,027 --> 00:45:39,903 Je vois. 680 00:45:39,987 --> 00:45:43,282 Maintenant que le professeur Sim est de retour, Je vais déposer mes affaires et… 681 00:45:43,365 --> 00:45:46,243 Oh, c'est vrai. Je dois réorganiser Come and Go. 682 00:45:46,326 --> 00:45:48,078 Vous ouvrez à nouveau Come and Go ? 683 00:45:48,162 --> 00:45:51,832 Allez. Je n'en ai peut-être pas l'air, mais j'ai beaucoup d'habitués. 684 00:45:51,915 --> 00:45:55,419 Même le Dr Yoon Seojung a approuvé de nos nouilles instantanées au gâteau de riz. 685 00:45:55,961 --> 00:45:57,087 (rires) 686 00:45:57,379 --> 00:45:59,047 Oh, vous êtes tous là. 687 00:45:59,381 --> 00:46:01,341 Mon Dieu, je suppose que l'opération est terminée maintenant. 688 00:46:01,425 --> 00:46:02,718 GITAE : Merci pour votre travail acharné, Infirmière Oh. 689 00:46:02,801 --> 00:46:04,261 Merci pour votre travail acharné. 690 00:46:04,344 --> 00:46:06,180 Tu as dit que tu ne pouvais pas le faire deux interventions chirurgicales d'affilée, 691 00:46:06,263 --> 00:46:07,598 mais tu as travaillé dur toute la nuit. 692 00:46:08,265 --> 00:46:10,601 N'est-ce pas un phénomène régulier ? 693 00:46:11,268 --> 00:46:12,102 Mon Dieu, je suis tellement fatiguée. 694 00:46:12,686 --> 00:46:16,607 Voulez-vous tous du café que j'ai préparé dans le salon à partir des meilleurs grains de café 695 00:46:16,690 --> 00:46:18,275 pour soulager un peu de fatigue ? 696 00:46:18,358 --> 00:46:20,027 J'ai arrêté de boire du café. 697 00:46:20,110 --> 00:46:22,946 J'ai préparé du thé Yuja de l'île de Jeju également, Nurse Oh. 698 00:46:23,697 --> 00:46:26,116 Je vais en prendre une tasse alors. 699 00:46:26,200 --> 00:46:28,744 -(en anglais) Chaud ou avec de la glace ? -(rires) 700 00:46:28,952 --> 00:46:31,455 Je suppose que tu prends toujours ces cours d'anglais. 701 00:46:31,538 --> 00:46:33,624 (en coréen) Je fais très attention au vocabulaire. 702 00:46:33,707 --> 00:46:36,418 -(rires) -(tous rient) 703 00:46:36,502 --> 00:46:37,920 En voudriez-vous aussi, Maître Kim ? 704 00:46:38,003 --> 00:46:40,339 Ça a l'air bien. Faisons ça. 705 00:46:40,422 --> 00:46:44,718 Cela fait un moment depuis la dernière fois l'hôpital n'était pas si occupé… 706 00:46:46,637 --> 00:46:48,806 (musique pleine de suspense) 707 00:46:53,519 --> 00:46:54,728 -Maître Kim. -Oui? 708 00:46:54,812 --> 00:46:57,147 MYEONGSIM : Pourquoi es-tu comme ça, si tôt le matin ? 709 00:46:57,231 --> 00:47:00,442 Je viens de sortir d'une opération. 710 00:47:02,861 --> 00:47:03,987 (gémissements) 711 00:47:04,071 --> 00:47:07,074 Il n'y a rien de tel comme un sort ou autre chose. 712 00:47:07,157 --> 00:47:10,285 Tout cela n'est qu'une coïncidence, une superstition. 713 00:47:11,036 --> 00:47:13,789 Il n'y a rien de tel au monde... 714 00:47:13,872 --> 00:47:14,957 (le téléphone sonne) 715 00:47:15,332 --> 00:47:17,376 -(renifle) -(le téléphone continue de sonner) 716 00:47:19,044 --> 00:47:20,546 (le téléphone continue de sonner) 717 00:47:30,639 --> 00:47:33,267 Oui, c'est Doldam ER. 718 00:47:39,231 --> 00:47:40,816 Oui. (rires) 719 00:47:40,941 --> 00:47:42,067 Je vois. 720 00:47:43,318 --> 00:47:45,654 Oui, je comprends. 721 00:47:53,537 --> 00:47:54,496 (Sabu soupire) 722 00:47:54,580 --> 00:47:56,582 Nous avons donc un patient accidenté de la route arrive. 723 00:47:56,665 --> 00:47:58,250 -(glaie) -(grognements) 724 00:47:58,333 --> 00:47:59,918 -(gémissements) -(gémissements) 725 00:48:00,002 --> 00:48:02,045 (gémissements) Maître Kim ! 726 00:48:02,671 --> 00:48:03,714 Eh bien, 727 00:48:04,298 --> 00:48:07,843 ils disent que ce n'est pas une grosse blessure, juste un problème mineur. 728 00:48:08,051 --> 00:48:09,052 (rires) 729 00:48:09,303 --> 00:48:10,679 Infirmière Eom. 730 00:48:10,762 --> 00:48:12,806 Veuillez appeler le Dr Yoon Areum, rapidement. 731 00:48:13,098 --> 00:48:17,895 Aussi, bipez rapidement nos collègues Le Dr Lee Seonung et le Dr Jang Donghwa également. 732 00:48:17,978 --> 00:48:19,021 Oui, Maître Kim. 733 00:48:20,022 --> 00:48:22,524 Je vais d'abord me changer. 734 00:48:22,608 --> 00:48:25,444 Faites-moi savoir si vous devez opérer. 735 00:48:26,445 --> 00:48:27,362 Oh oui. 736 00:48:27,863 --> 00:48:29,489 je suppose 737 00:48:29,990 --> 00:48:32,826 les gens ne sont pas les seules choses que tu attires avec votre gravité. 738 00:48:33,410 --> 00:48:34,244 Droite? 739 00:48:34,328 --> 00:48:36,872 (rires) 740 00:48:40,459 --> 00:48:47,466 HÔPITAL DOLDAM 741 00:48:55,682 --> 00:48:57,476 -GITAE : Merci. -FACTEUR : Bonne journée. 742 00:49:02,022 --> 00:49:02,981 Chef Jang. 743 00:49:03,982 --> 00:49:05,317 Mon colis est-il là ? 744 00:49:05,400 --> 00:49:06,652 Voyons. 745 00:49:09,112 --> 00:49:11,657 Ah, c'est ici. 746 00:49:12,282 --> 00:49:13,367 Merci. 747 00:49:24,336 --> 00:49:25,253 (soupir) 748 00:49:25,921 --> 00:49:27,965 (musique solennelle) 749 00:49:40,227 --> 00:49:41,728 Je suppose que vous n'avez pas encore été contacté ? 750 00:49:41,812 --> 00:49:43,522 Oui, eh bien, 751 00:49:44,022 --> 00:49:46,108 les examens budgétaires prennent généralement un certain temps. 752 00:49:46,191 --> 00:49:47,526 Je suis sûr que ça se passera bien. 753 00:49:48,652 --> 00:49:50,112 Ne vous inquiétez pas trop. 754 00:49:50,988 --> 00:49:52,948 Tout est basé sur les résultats. 755 00:49:53,824 --> 00:49:55,283 Mes efforts ne seront pas vains 756 00:49:55,867 --> 00:49:58,203 tant que la révision du budget se déroulera. 757 00:49:59,162 --> 00:50:01,915 Eh bien, ce n'est pas toujours comme ça. 758 00:50:02,499 --> 00:50:04,501 MYEONGSIM : Indépendamment des résultats, 759 00:50:04,584 --> 00:50:06,503 nous continuerons d'avancer. 760 00:50:07,379 --> 00:50:09,631 C'est comme ça que nous avons toujours été. 761 00:50:10,757 --> 00:50:12,175 Est-ce que tu me réconfortes d'avance ? 762 00:50:12,634 --> 00:50:15,887 je dis merci pour tout ce que tu as fait. 763 00:50:20,350 --> 00:50:22,352 Merci pour votre travail acharné, Directeur Park Minguk. 764 00:50:22,436 --> 00:50:24,062 Merci, je suppose. 765 00:50:28,066 --> 00:50:30,193 (musique douce) 766 00:50:41,496 --> 00:50:43,248 (rires) 767 00:50:44,374 --> 00:50:47,711 ("Belle journée" de Doyoung) 768 00:50:59,097 --> 00:51:01,308 (halètement) 769 00:51:07,022 --> 00:51:08,106 (en anglais) D'accord. 770 00:51:28,710 --> 00:51:31,671 -Que fais-tu? -Je débarrasse le bureau. 771 00:51:33,215 --> 00:51:38,053 Oh, la rotation clinique du Dr Jang se termine cette semaine. 772 00:51:39,429 --> 00:51:40,680 Ça fait déjà si longtemps ? 773 00:51:40,764 --> 00:51:41,807 Oui. 774 00:51:41,890 --> 00:51:43,100 Je vois. 775 00:51:43,183 --> 00:51:44,768 En parlant de ça, 776 00:51:45,102 --> 00:51:48,605 nous organisons une fête d'adieu pour le Dr Jang Donghwa ce samedi, 777 00:51:48,688 --> 00:51:50,065 6 mai. 778 00:51:50,524 --> 00:51:51,775 SEONUNG : Vous êtes libre, n’est-ce pas ? 779 00:51:52,526 --> 00:51:53,527 Quelle est la date, déjà ? 780 00:51:54,152 --> 00:51:55,529 SEONUNG : 6 mai. 781 00:51:55,612 --> 00:51:59,783 Dr Jung, Dr Ortho, Dr Yang, Dr Areum, infirmière Euntak, 782 00:51:59,866 --> 00:52:01,660 Infirmière Eom et infirmière Joo 783 00:52:01,743 --> 00:52:03,912 nous rejoignent à Come and Go ce jour-là. 784 00:52:05,163 --> 00:52:06,873 (musique décalée) 785 00:52:08,875 --> 00:52:11,128 C'est bon. Vous n'êtes pas obligé de venir si vous êtes occupé. 786 00:52:11,211 --> 00:52:15,173 Allez. Le Dr Seo est votre aîné. Bien sûr, il viendra. 787 00:52:17,968 --> 00:52:18,885 (s'éclaircit la gorge) 788 00:52:20,178 --> 00:52:21,054 Tu viens, n'est-ce pas ? 789 00:52:23,932 --> 00:52:25,767 -EUNJAE : Non, je ne peux pas y aller. -(soupir) 790 00:52:25,851 --> 00:52:27,978 Que dois-je faire ? (gémissements) 791 00:52:28,478 --> 00:52:30,564 J'ai un rendez-vous important ce jour-là. 792 00:52:30,647 --> 00:52:32,816 Je vois. (suce les dents) 793 00:52:32,899 --> 00:52:35,861 C'est dommage. Tous les autres médecins arrivent. 794 00:52:36,236 --> 00:52:38,864 Le Dr Seo Woojin a dit qu'il viendrait aussi. 795 00:52:39,573 --> 00:52:41,616 Quoi? Seo Woojin ? 796 00:52:42,450 --> 00:52:44,077 Seo Woojin a dit qu'il y irait ? 797 00:52:44,161 --> 00:52:47,914 Oui, c'est le senior du Dr Jang alors bien sûr, il doit y aller. 798 00:52:48,915 --> 00:52:49,916 Oh. 799 00:52:51,126 --> 00:52:53,170 Je vois. (douce s'exclamer) 800 00:52:53,253 --> 00:52:54,880 D'accord. 801 00:53:01,011 --> 00:53:02,262 (frapper) 802 00:53:02,345 --> 00:53:03,597 Entrez. 803 00:53:08,768 --> 00:53:09,978 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 804 00:53:10,061 --> 00:53:12,022 Je suis ici pour dire adieu. 805 00:53:12,105 --> 00:53:14,524 Ma rotation se termine cette semaine. 806 00:53:14,608 --> 00:53:16,401 Oui, j'ai entendu. 807 00:53:18,778 --> 00:53:19,946 Asseyez-vous une seconde. 808 00:53:28,246 --> 00:53:30,165 AU DR. MAÎTRE KIM 809 00:53:41,259 --> 00:53:43,303 ("Time in a Bottle" de Jim Croce en train de jouer) 810 00:53:53,021 --> 00:53:53,980 Cette chanson… 811 00:53:56,191 --> 00:53:57,025 c'est sympa. 812 00:53:57,525 --> 00:53:58,693 Tu connais cette chanson ? 813 00:53:59,402 --> 00:54:00,570 C'est une vieille chanson. 814 00:54:00,654 --> 00:54:03,281 Oui, je l'ai déjà entendu à cause de ma sœur aînée. 815 00:54:03,365 --> 00:54:06,910 (suce les dents) Elle est beaucoup plus âgée que moi. 816 00:54:06,993 --> 00:54:07,953 (rires doucement) 817 00:54:09,204 --> 00:54:12,207 ♪ Juste pour les passer avec toi ♪ 818 00:54:13,458 --> 00:54:17,212 ♪ Si je pouvais faire en sorte que les jours durent éternellement ♪ 819 00:54:18,713 --> 00:54:22,092 -♪ Si les mots pouvaient réaliser les vœux ♪ -(grognements) 820 00:54:23,969 --> 00:54:28,807 ♪ Je garderais chaque jour comme un trésor et puis ♪ 821 00:54:29,599 --> 00:54:33,770 ♪ Encore une fois, je les passerais avec toi ♪ 822 00:54:34,521 --> 00:54:37,107 ♪ Mais il ne semble jamais avoir assez de temps… ♪ 823 00:54:37,190 --> 00:54:38,441 Qu'est-ce que c'est ? 824 00:54:39,442 --> 00:54:40,360 Ouvrez-le. 825 00:54:46,449 --> 00:54:47,409 SABU : J'étais 826 00:54:50,078 --> 00:54:53,331 à l'origine je vais donner ça à ta sœur aînée. 827 00:54:56,793 --> 00:54:57,836 Ah… 828 00:55:01,256 --> 00:55:02,966 Depuis combien de temps le sais-tu ? 829 00:55:04,384 --> 00:55:06,261 En fait, je ne savais pas 830 00:55:07,345 --> 00:55:10,265 jusqu'à ce que le Dr Nam Doil me le dise. 831 00:55:10,765 --> 00:55:12,267 SABU : C’est pourquoi 832 00:55:12,934 --> 00:55:14,060 ça avait l'air 833 00:55:14,644 --> 00:55:16,354 si familier. 834 00:55:17,731 --> 00:55:19,024 (rires) 835 00:55:19,274 --> 00:55:21,818 ♪ La boîte serait vide ♪ 836 00:55:21,901 --> 00:55:24,362 ♪ Sauf pour le souvenir… ♪ 837 00:55:24,446 --> 00:55:26,781 En vérité, je suis devenu médecin 838 00:55:27,407 --> 00:55:29,159 pour réaliser le rêve de ma sœur. 839 00:55:31,161 --> 00:55:32,746 Après sa mort, 840 00:55:35,498 --> 00:55:37,417 mes parents ont eu vraiment du mal. 841 00:55:38,752 --> 00:55:42,505 Alors je leur ai dit que je le ferais devenir médecin à sa place. 842 00:55:42,839 --> 00:55:44,966 -(rire doux) -DONGHWA : Après avoir entendu cela, 843 00:55:46,551 --> 00:55:48,928 ils ont ri pour la première fois depuis longtemps. 844 00:55:49,262 --> 00:55:51,973 (les deux rient doucement) 845 00:55:53,600 --> 00:55:54,601 Cependant, 846 00:55:56,436 --> 00:55:57,979 je ne suis toujours pas sûr 847 00:55:59,522 --> 00:56:01,483 si je vis vraiment ma vie, 848 00:56:03,735 --> 00:56:05,487 ou si je vis juste la vie de ma sœur. 849 00:56:06,321 --> 00:56:07,322 Alors… 850 00:56:08,907 --> 00:56:10,742 tu vas arrêter d'être médecin ? 851 00:56:11,993 --> 00:56:12,994 Non, 852 00:56:13,828 --> 00:56:16,581 je ne peux pas faire ça parce que j'ai étudié si dur pour ça. 853 00:56:17,624 --> 00:56:18,708 Et alors ? 854 00:56:18,792 --> 00:56:19,876 DONGHWA : Je viens de 855 00:56:20,835 --> 00:56:23,213 je n'ai pas le courage vivre une vie comme vous l'avez fait. 856 00:56:25,215 --> 00:56:26,216 C'est très bien. 857 00:56:27,634 --> 00:56:29,302 Il n'y a pas besoin vivre comme quelqu'un d'autre. 858 00:56:29,677 --> 00:56:33,056 Vous avez juste besoin de vivre votre propre vie. 859 00:56:34,307 --> 00:56:35,517 (musique douce) 860 00:56:39,062 --> 00:56:41,648 Oui, ton époque 861 00:56:42,065 --> 00:56:44,818 est définitivement différent de celui dans lequel j'ai vécu. 862 00:56:45,985 --> 00:56:48,780 Ce n'est pas une époque où tu es récompensé pour tous vos efforts. 863 00:56:50,198 --> 00:56:52,867 La compétition est incroyablement intense 864 00:56:53,618 --> 00:56:57,205 et le chemin que tu dois prendre continue de se rétrécir. 865 00:57:00,166 --> 00:57:01,543 Cependant, le Dr Jang Donghwa, 866 00:57:02,419 --> 00:57:04,462 tu ne trouveras pas la réponse que tu cherches 867 00:57:04,546 --> 00:57:06,506 n'importe où dans ce monde. 868 00:57:07,799 --> 00:57:09,884 Alors ne cherchez pas de réponse. 869 00:57:10,343 --> 00:57:12,679 Cherchez quelque chose que vous voulez faire, d'accord ? 870 00:57:14,347 --> 00:57:18,476 Trouvez quelque chose que vous pouvez faire avec bonheur parce que tu aimes vraiment le faire. 871 00:57:19,686 --> 00:57:20,687 Ce sera 872 00:57:21,938 --> 00:57:23,690 votre réponse. 873 00:57:32,323 --> 00:57:34,325 (s'éclaircit la gorge) Ici. 874 00:57:35,076 --> 00:57:37,495 La liste des personnes assister à la fête d'adieu du Dr Jang. 875 00:57:37,912 --> 00:57:40,373 Ils sont tous présents, 876 00:57:40,790 --> 00:57:41,791 dont le Dr Cha Eunjae. 877 00:57:42,417 --> 00:57:44,043 TOUS : Ooh ! 878 00:57:44,461 --> 00:57:46,671 -(la porte s'ouvre) - Y compris le Dr Cha Eunjae ? 879 00:57:47,255 --> 00:57:49,340 Bien sûr, je devrais y aller. 880 00:57:49,966 --> 00:57:51,759 Après tout son dur labeur, 881 00:57:51,843 --> 00:57:53,761 Je ne peux pas le laisser partir sans un véritable adieu. 882 00:57:57,557 --> 00:57:59,017 D'ailleurs, 883 00:57:59,726 --> 00:58:01,603 quand êtes-vous deux vous organisez une pendaison de crémaillère ? 884 00:58:02,520 --> 00:58:04,063 (musique décalée) 885 00:58:04,647 --> 00:58:05,857 AREUM : Excusez-moi. 886 00:58:06,065 --> 00:58:07,358 Infirmière Joo ? 887 00:58:07,901 --> 00:58:08,943 Ah oui ! 888 00:58:09,027 --> 00:58:12,363 Vous avez déménagé récemment. Tu devrais organiser une pendaison de crémaillère. 889 00:58:16,367 --> 00:58:17,202 Infirmière Eom. 890 00:58:17,285 --> 00:58:18,745 Pourquoi ne faisons-nous pas les deux ce jour-là ? 891 00:58:19,996 --> 00:58:22,081 Ce n'est pas facile pour nous se réunir comme ça. 892 00:58:23,666 --> 00:58:25,126 Nous devrions organiser une pendaison de crémaillère 893 00:58:25,210 --> 00:58:27,670 et la fête d'adieu du Dr Jang le même jour. 894 00:58:29,088 --> 00:58:31,591 (s'exclame) J'approuve ! 895 00:58:32,050 --> 00:58:32,884 Moi aussi. 896 00:58:33,968 --> 00:58:35,136 (rires maladroitement) 897 00:58:35,470 --> 00:58:36,471 Un instant, s'il vous plaît. 898 00:58:37,639 --> 00:58:38,765 Puis-je avoir un mot avec vous ? 899 00:58:42,393 --> 00:58:44,646 (rires) Ça va être amusant. 900 00:58:48,149 --> 00:58:51,569 AREUM : Comment peux-tu dire ça à voix haute ? 901 00:58:51,861 --> 00:58:54,906 Pourquoi? Je pensais que tu avais dit ils ont déménagé ensemble ? 902 00:58:55,657 --> 00:59:00,954 (halètement) Attends, c'était censé être un secret ? 903 00:59:01,037 --> 00:59:03,748 je ne l'ai pas entendu d'eux directement non plus. 904 00:59:03,831 --> 00:59:06,251 Il m'est arrivé de comprendre et je l'ai mentionné, 905 00:59:06,626 --> 00:59:09,921 mais si vous l'annoncez publiquement comme ça… 906 00:59:10,630 --> 00:59:12,048 Oh, donc c'était comme ça. 907 00:59:12,131 --> 00:59:13,841 Oh non. 908 00:59:13,925 --> 00:59:15,176 Attendez. 909 00:59:15,677 --> 00:59:17,512 Dr Seo et Dr Cha 910 00:59:18,513 --> 00:59:19,722 sortez ensemble ? 911 00:59:22,100 --> 00:59:23,434 (gémissements, soupirs) 912 00:59:23,643 --> 00:59:26,271 (rires) 913 00:59:26,604 --> 00:59:27,605 Quoi ? 914 00:59:29,482 --> 00:59:30,483 Je vois… 915 00:59:34,988 --> 00:59:36,489 -C'était toi ? -Non, ce n'était pas le cas. 916 00:59:36,823 --> 00:59:37,907 Peut-être que tu t'es fait prendre. 917 00:59:37,991 --> 00:59:40,118 Non, ce n'était pas moi cette fois. 918 00:59:40,201 --> 00:59:42,370 SALON DU PERSONNEL 919 00:59:42,453 --> 00:59:45,665 Pourquoi as-tu soudainement dit tu allais à la fête d'adieu ? 920 00:59:45,748 --> 00:59:47,917 Je ne peux pas manquer Les adieux de Jang Donghwa. 921 00:59:48,876 --> 00:59:50,253 J'ai entendu dire que tu y allais aussi ! 922 00:59:50,336 --> 00:59:51,838 J'allais juste me présenter un moment. 923 00:59:51,921 --> 00:59:54,090 Comme si ça allait marcher. 924 00:59:54,173 --> 00:59:56,217 Une fois que tu commences à boire, tu seras excité 925 00:59:56,301 --> 00:59:58,052 et il y aura des deuxième et troisième tours. 926 00:59:58,136 --> 01:00:00,346 Je ne veux pas m'asseoir pitoyablement seul à la maison parmi les bougies. 927 01:00:03,474 --> 01:00:05,518 -As-tu été déçu ? -(soupir) 928 01:00:06,477 --> 01:00:07,478 Bien sûr. 929 01:00:08,229 --> 01:00:10,273 Jang Donghwa a travaillé dur, 930 01:00:10,773 --> 01:00:14,485 et c'est naturel que tu sois présent la fête d'adieu en tant qu'aîné. 931 01:00:15,320 --> 01:00:16,696 C'est la bonne chose à faire, mais… 932 01:00:17,780 --> 01:00:18,740 Je ne devrais pas y aller alors ? 933 01:00:21,492 --> 01:00:23,703 (musique ludique) 934 01:00:24,579 --> 01:00:25,413 Vous m'avez surpris ! 935 01:00:26,497 --> 01:00:29,417 (rires) Vous étiez là tous les deux. 936 01:00:30,543 --> 01:00:33,838 Droite. J'ai entendu la fête d'adieu du Dr Jang c'est ce samedi. 937 01:00:34,547 --> 01:00:35,757 Vous venez tous les deux, n'est-ce pas ? 938 01:00:35,840 --> 01:00:37,508 -Non-- -EUNJAE : Oui, nous y allons. 939 01:00:38,801 --> 01:00:40,595 Nous devons y aller puisque nous sommes ses aînés. 940 01:00:41,929 --> 01:00:44,515 Mais quand êtes-vous deux vous organisez une pendaison de crémaillère ? 941 01:00:46,809 --> 01:00:49,062 Dis-moi si tu as besoin de quelque chose pour un cadeau de pendaison de crémaillère. 942 01:00:49,145 --> 01:00:51,022 C'est plus pratique pour acheter quelque chose dont tu auras besoin 943 01:00:51,105 --> 01:00:52,774 que de choisir quelque chose d'inutile. 944 01:00:53,358 --> 01:00:54,275 Au revoir alors. 945 01:00:55,026 --> 01:00:56,944 Cela peut coûter cher ! 946 01:01:02,200 --> 01:01:03,201 Que se passe-t-il? 947 01:01:03,910 --> 01:01:07,205 Est-ce que tout le monde à l'hôpital sait on a emménagé ensemble ? 948 01:01:09,332 --> 01:01:10,333 Devons-nous simplement le faire ? 949 01:01:11,292 --> 01:01:12,251 La pendaison de crémaillère. 950 01:01:16,172 --> 01:01:19,634 AREUM : Quel genre de maison souhaitez-vous où vivre plus tard, Euntak ? 951 01:01:20,218 --> 01:01:23,513 Aimeriez-vous votre propre maison, un appartement ou vivre dans une villa ? 952 01:01:24,430 --> 01:01:25,515 Et toi, Areum ? 953 01:01:25,598 --> 01:01:27,100 Même si c'est petit, 954 01:01:27,809 --> 01:01:30,603 Je voudrais un endroit avec une cour pour que je puisse élever un chien. 955 01:01:31,020 --> 01:01:32,814 Je veux aussi avoir beaucoup de plantes d'intérieur. 956 01:01:35,775 --> 01:01:36,776 Pourquoi? 957 01:01:38,444 --> 01:01:39,612 S'il y a une cour, 958 01:01:40,321 --> 01:01:42,156 ce sera plus difficile à gérer que vous ne le pensez. 959 01:01:42,240 --> 01:01:43,533 Je veux dire… 960 01:01:44,367 --> 01:01:46,035 Quand j'aurai un enfant plus tard, 961 01:01:46,619 --> 01:01:49,163 Je pensais que ce serait bien élever un chien aussi 962 01:01:49,247 --> 01:01:51,082 pour qu'ils puissent courir ensemble. 963 01:01:53,334 --> 01:01:54,335 Oh. 964 01:01:55,211 --> 01:01:57,338 Ce que je veux dire, c'est… 965 01:01:58,089 --> 01:02:00,967 Je n'essaie en aucun cas de vous mettre la pression. 966 01:02:01,050 --> 01:02:02,051 je voudrais une maison 967 01:02:04,220 --> 01:02:05,054 avec une cour aussi. 968 01:02:08,182 --> 01:02:09,851 -Quoi? -Un enfant 969 01:02:11,978 --> 01:02:12,854 et un chien… 970 01:02:15,314 --> 01:02:17,567 (musique joyeuse) 971 01:02:17,650 --> 01:02:18,985 …ce sera bien aussi. 972 01:02:26,284 --> 01:02:27,201 Devons-nous 973 01:02:27,869 --> 01:02:29,537 commander des boulettes de fromage aussi ? 974 01:02:30,121 --> 01:02:32,749 -Oh. -On a commandé beaucoup de poulet, alors… 975 01:02:32,832 --> 01:02:34,041 Je vais passer la commande. 976 01:02:44,510 --> 01:02:46,596 AREUM (criant) : Qu'est-ce que je fais ? 977 01:02:48,347 --> 01:02:50,600 -Populaire! Populaire! -(rires) 978 01:02:52,018 --> 01:02:53,978 - Waouh. -La maison est tellement confortable et jolie ! 979 01:02:54,061 --> 01:02:56,063 C'est parfait pour que deux personnes vivent ensemble ! 980 01:02:56,564 --> 01:02:57,815 YEONGMI : Au fait, 981 01:02:57,899 --> 01:03:00,485 vous ne semblez pas faire le ménage tous les deux autant que je le pensais. 982 01:03:00,568 --> 01:03:02,987 Mais j'ai fait un peu de ménage. 983 01:03:03,070 --> 01:03:05,865 Les gens sont tous pareils. Prenez un verre, infirmière Joo. 984 01:03:05,948 --> 01:03:08,242 D'accord, merci. 985 01:03:08,326 --> 01:03:09,452 Dr Jang Donghwa. 986 01:03:10,036 --> 01:03:12,497 Merci pour tout votre travail acharné 987 01:03:12,997 --> 01:03:14,290 et tu as bien fait. 988 01:03:14,373 --> 01:03:17,084 MUNJEONG : Vous revenez à Doldam après avoir passé le tableau, n'est-ce pas ? 989 01:03:17,585 --> 01:03:18,586 À propos de ça... 990 01:03:18,669 --> 01:03:19,837 Bien sûr. 991 01:03:19,921 --> 01:03:22,048 Il doit revenir. Ce ne serait pas bien s'il ne le faisait pas. 992 01:03:22,131 --> 01:03:25,092 Je vous le dis, le Dr Lee sait ce qui se passe. 993 01:03:25,176 --> 01:03:27,678 MUNJEONG : Je le savais depuis qu'Elizabeth a commencé à l'apprécier. 994 01:03:27,762 --> 01:03:29,847 SEONUNG : Moi, Lee Seonung, l'homme choisi par Elizabeth 995 01:03:29,931 --> 01:03:31,474 va prendre un verre. 996 01:03:31,557 --> 01:03:33,184 Prenez un verre, Dr Lee. 997 01:03:33,267 --> 01:03:34,769 -S'il te plaît, verse-m'en un. -AREUM : Nous sommes là ! 998 01:03:34,852 --> 01:03:35,853 Hé, entre ! 999 01:03:35,937 --> 01:03:37,688 -Asseyez-vous. -Le poulet frit est là aussi ! 1000 01:03:37,772 --> 01:03:39,190 -Oui! -Accueillir! 1001 01:03:39,273 --> 01:03:40,942 -D'accord. -Poulet frit ! 1002 01:03:41,984 --> 01:03:44,987 -Désolé, je suis en retard ! -Hé, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 1003 01:03:45,071 --> 01:03:46,113 J'ai eu un patient. 1004 01:03:46,405 --> 01:03:47,824 -INSU : Dépêchez-vous et asseyez-vous. -D'accord. 1005 01:03:47,907 --> 01:03:49,909 - Du poulet frit ? -Oui, asseyez-vous. 1006 01:03:54,705 --> 01:03:56,666 (bavardage indistinct) 1007 01:03:56,874 --> 01:03:58,251 (rires) 1008 01:03:59,669 --> 01:04:02,129 (s'exclamant) 1009 01:04:02,213 --> 01:04:03,464 Boire un verre. 1010 01:04:03,548 --> 01:04:05,132 -INSU : Buvons. -Merci! 1011 01:04:09,053 --> 01:04:10,054 DONGHWA : Honnêtement, 1012 01:04:10,972 --> 01:04:12,682 je ne suis toujours pas sûr 1013 01:04:14,267 --> 01:04:18,229 si je peux faire ce travail, 1014 01:04:19,355 --> 01:04:22,358 si je veux continuer à faire ce travail, 1015 01:04:22,817 --> 01:04:24,318 ou si je veux arrêter de le faire. 1016 01:04:24,902 --> 01:04:26,988 -Excusez-moi, Dr Seo ? -Oui? 1017 01:04:27,488 --> 01:04:29,699 Pourquoi es-tu devenu médecin ? 1018 01:04:29,782 --> 01:04:30,825 Pour gagner sa vie. 1019 01:04:32,910 --> 01:04:34,287 N'est-ce pas difficile ? 1020 01:04:34,370 --> 01:04:36,455 Existe-t-il une manière simple de vivre ? 1021 01:04:37,123 --> 01:04:40,459 Je n'ai jamais vu personne vivre une vie facile. 1022 01:04:41,669 --> 01:04:44,505 Mais pourquoi l’hôpital Doldam ? 1023 01:04:46,841 --> 01:04:48,509 Parce que les gens que j'aime sont ici, 1024 01:04:49,844 --> 01:04:51,804 et je peux faire ce que je fais bien ici. 1025 01:04:52,555 --> 01:04:53,389 Cela me suffit. 1026 01:04:54,348 --> 01:04:55,516 C'est tout ? 1027 01:04:57,059 --> 01:04:58,060 Je suis avec des gens que j'aime. 1028 01:04:58,811 --> 01:05:00,146 Que demander de plus ? 1029 01:05:03,149 --> 01:05:04,275 SABU : Jang Donghwa. 1030 01:05:05,192 --> 01:05:08,613 Il n'y a rien de tel comme un choix que vous êtes obligé de faire. 1031 01:05:09,363 --> 01:05:10,948 Vous faites un choix, 1032 01:05:11,616 --> 01:05:13,326 parce que tu es ce genre de personne. 1033 01:05:17,079 --> 01:05:18,331 DONGHWA : En parlant de ça, 1034 01:05:20,166 --> 01:05:21,208 En fait, je 1035 01:05:22,501 --> 01:05:24,503 a décidé de faire un autre tour de rotation. 1036 01:05:29,258 --> 01:05:30,384 À l'hôpital Doldam. 1037 01:05:31,802 --> 01:05:33,220 Je reste encore quatre mois. 1038 01:05:33,304 --> 01:05:34,680 -Quoi? -Quoi? 1039 01:05:35,473 --> 01:05:37,683 Alors qu'est-ce qu'on fait ici aujourd'hui ? 1040 01:05:38,351 --> 01:05:39,393 Ce n'est pas une fête d'adieu ? 1041 01:05:39,477 --> 01:05:41,729 MUNJEONG : Dans ce cas… 1042 01:05:41,812 --> 01:05:43,648 C'est une fête de bienvenue ! 1043 01:05:43,731 --> 01:05:44,982 -Une fête de bienvenue ! -Hé! 1044 01:05:45,066 --> 01:05:46,692 Non, ce n'est pas vrai. 1045 01:05:46,776 --> 01:05:47,985 C'est juste une pendaison de crémaillère. 1046 01:05:48,069 --> 01:05:49,362 -Droite. -Non. 1047 01:05:49,445 --> 01:05:50,947 C'est la fête de bienvenue du Dr Jang. 1048 01:05:51,030 --> 01:05:52,490 Allez, c'est une pendaison de crémaillère. 1049 01:05:53,491 --> 01:05:56,327 On ne peut pas faire les deux ? 1050 01:05:56,410 --> 01:05:59,121 -Oui, exactement ! -Oui! 1051 01:05:59,747 --> 01:06:01,290 Félicitations. 1052 01:06:01,374 --> 01:06:02,917 -Félicitations. -Félicitations. 1053 01:06:03,000 --> 01:06:04,293 Félicitations. 1054 01:06:04,377 --> 01:06:06,170 -Acclamations! -Acclamations! 1055 01:06:07,421 --> 01:06:08,297 DONGHWA : J'ai décidé 1056 01:06:09,757 --> 01:06:11,884 rester un peu plus longtemps avec ces gens. 1057 01:06:12,927 --> 01:06:16,138 Je veux comprendre ce que je suis capable de faire aussi. 1058 01:06:16,222 --> 01:06:17,098 (le téléphone vibre) 1059 01:06:17,181 --> 01:06:18,599 -Bravo ! -Acclamations! 1060 01:06:19,892 --> 01:06:21,644 Attendez. Je reviens tout de suite. 1061 01:06:21,727 --> 01:06:23,354 -Où vas-tu? -Quoi? 1062 01:06:23,437 --> 01:06:25,106 -HOJUN : Dr Jung ! -Où va-t-il ? 1063 01:06:25,898 --> 01:06:27,108 Quoi qu'il en soit, félicitations ! 1064 01:06:27,191 --> 01:06:29,360 -Acclamations! -Acclamations! 1065 01:06:29,443 --> 01:06:35,116 HÔPITAL DOLDAM 1066 01:06:43,457 --> 01:06:45,042 (vent hurlant) 1067 01:06:47,878 --> 01:06:49,672 (musique fantaisiste) 1068 01:06:55,386 --> 01:06:56,303 Byeol. 1069 01:06:56,762 --> 01:06:57,722 Papa. 1070 01:07:00,641 --> 01:07:01,976 Qu'est-ce que c'est? 1071 01:07:02,977 --> 01:07:04,228 Que se passe-t-il? 1072 01:07:04,687 --> 01:07:06,105 Je suis descendu avec maman. 1073 01:07:06,897 --> 01:07:10,401 Nous descendons le week-end à partir de maintenant. 1074 01:07:10,943 --> 01:07:11,944 (la portière de la voiture s'ouvre) 1075 01:07:22,997 --> 01:07:24,874 Comment vas-tu ? 1076 01:07:25,458 --> 01:07:26,333 (expire) 1077 01:07:28,753 --> 01:07:29,962 (musique douce) 1078 01:07:31,380 --> 01:07:32,423 (grognements) 1079 01:07:36,260 --> 01:07:37,553 Est-ce que tu manges correctement ? 1080 01:07:37,636 --> 01:07:38,721 Je suis. 1081 01:07:40,181 --> 01:07:41,015 (se moque) 1082 01:07:43,100 --> 01:07:44,018 Merci. 1083 01:07:46,687 --> 01:07:47,938 Pour avoir été le premier… 1084 01:07:50,733 --> 01:07:53,069 pour demander si nous descendrions. 1085 01:07:55,321 --> 01:07:57,114 (pleure) 1086 01:08:08,292 --> 01:08:09,251 (se moque) 1087 01:08:12,880 --> 01:08:14,048 (rires doucement) 1088 01:08:15,049 --> 01:08:16,425 INSU (étouffé) : Merci beaucoup. 1089 01:08:25,851 --> 01:08:27,520 (musique douce) 1090 01:08:39,365 --> 01:08:41,408 ("Bonjour" de Baekhyun) 1091 01:08:53,170 --> 01:08:54,463 SEO WOOJIN, JE SERAI TOUJOURS À VOS CÔTÉS… 1092 01:08:54,547 --> 01:08:56,757 MERCI D'ÊTRE VOUS, JOYEUX ANNIVERSAIRE ! JOLIE S'IL VOUS PLAIT (ARRÊTEZ DE VOUS MOQUER DE MOI) 1093 01:08:56,841 --> 01:08:57,675 VOTRE, EUNJAE 1094 01:09:34,962 --> 01:09:35,921 (grognements) 1095 01:09:36,589 --> 01:09:37,756 Allez-vous faire de l'exercice ? 1096 01:09:37,840 --> 01:09:39,842 Oui, je te verrai à l'hôpital plus tard. 1097 01:09:40,718 --> 01:09:41,719 D'accord. 1098 01:09:48,267 --> 01:09:49,185 (la porte se ferme) 1099 01:09:49,393 --> 01:09:50,477 Quoi? 1100 01:09:51,145 --> 01:09:52,146 Quoi… 1101 01:09:53,063 --> 01:09:54,064 Seo Woojin. 1102 01:09:58,569 --> 01:09:59,653 Seo Woojin ! 1103 01:10:02,114 --> 01:10:03,157 Seo Woojin ! 1104 01:10:04,408 --> 01:10:07,578 Attends une minute, Seo Woojin ! 1105 01:10:08,120 --> 01:10:08,954 Quoi… 1106 01:10:09,705 --> 01:10:10,915 est-ce? 1107 01:10:11,707 --> 01:10:12,541 C'est une bague. 1108 01:10:12,625 --> 01:10:14,919 Exactement. De quel genre de bague s'agit-il ? 1109 01:10:15,961 --> 01:10:17,379 C'est exactement ce que vous pensez. 1110 01:10:18,756 --> 01:10:19,590 Quoi? 1111 01:10:23,510 --> 01:10:26,764 -(couine) -("Plus qu'hier" de Seo Dahyun) 1112 01:10:48,911 --> 01:10:49,745 C'est tellement joli. 1113 01:11:12,685 --> 01:11:19,692 HÔPITAL DOLDAM 1114 01:11:22,403 --> 01:11:24,238 (musique tendue) 1115 01:11:43,507 --> 01:11:44,508 MINGUK : Maître Kim ! 1116 01:11:45,592 --> 01:11:47,594 Que se passe-t-il maintenant ? 1117 01:11:48,429 --> 01:11:49,430 C'est enfin là. 1118 01:11:51,598 --> 01:11:52,933 MINGUK : Le gouvernement provincial 1119 01:11:53,017 --> 01:11:54,435 fournira un financement 1120 01:11:55,102 --> 01:11:56,812 pour notre centre de traumatologie Doldam. 1121 01:11:57,271 --> 01:11:59,398 Nous avons obtenu la subvention, Maître Kim. 1122 01:11:59,481 --> 01:12:02,234 Félicitations, directeur. Félicitations, Maître Kim ! 1123 01:12:03,152 --> 01:12:05,904 Bon travail, directeur Park et chef Jang. 1124 01:12:06,613 --> 01:12:11,076 Tout ça c'est grâce à toi courir partout depuis trois ans. 1125 01:12:11,160 --> 01:12:12,536 Vous avez fait un excellent travail. 1126 01:12:13,996 --> 01:12:16,623 Nous l’avons fait, nous tous ! 1127 01:12:17,583 --> 01:12:19,543 -C'est exact. -(tous rient) 1128 01:12:19,752 --> 01:12:22,379 -Bon travail, chef Jang. -GITAE : Merci. 1129 01:12:22,463 --> 01:12:25,049 -(tous rient) -SABU : Continuons notre travail acharné. 1130 01:12:25,132 --> 01:12:26,425 Oui, faisons ça. 1131 01:12:27,301 --> 01:12:28,260 OFFICIER CHOI : Excusez-moi. 1132 01:12:28,719 --> 01:12:29,845 (la porte se ferme) 1133 01:12:32,389 --> 01:12:33,515 Bonjour. 1134 01:12:34,183 --> 01:12:35,017 Pardonnez mon intrusion. 1135 01:12:39,521 --> 01:12:41,273 Les résultats de l'essai du Trauma Center 1136 01:12:41,940 --> 01:12:44,026 sont bien misérables. 1137 01:12:44,526 --> 01:12:46,779 Tant de choses doivent être révisés et corrigés. 1138 01:12:47,363 --> 01:12:50,741 Je pense qu'obtenir le budget provincial est le moindre de vos soucis maintenant. 1139 01:12:50,824 --> 01:12:54,161 Droite. Nous sommes toujours au milieu de réaliser des simulations. 1140 01:12:54,745 --> 01:12:58,248 D'après mon observation au cours de ces quelques jours, beaucoup de choses doivent être rectifiées. 1141 01:12:58,540 --> 01:13:01,502 Devons-nous commencer par accepter des patients non traumatisés ? 1142 01:13:01,960 --> 01:13:04,963 CHEF CHOI : Je ne peux pas ne pas en parler ce qui s'est passé lors de la dernière inspection. 1143 01:13:05,422 --> 01:13:07,633 Tu as de la chance que j'étais là. 1144 01:13:07,716 --> 01:13:10,219 Vous voyez, si cela s'avère difficile 1145 01:13:10,302 --> 01:13:12,679 exploiter des installations et des équipements exclusivement pour usage traumatologique 1146 01:13:12,763 --> 01:13:14,640 lors de catastrophes ou de situations graves 1147 01:13:14,973 --> 01:13:17,309 suite à une catastrophe naturelle, 1148 01:13:17,393 --> 01:13:20,270 tu auras besoin d'une approbation du ministre de la Santé et du Bien-être social 1149 01:13:20,354 --> 01:13:21,438 pour l'utiliser à nouveau. 1150 01:13:24,858 --> 01:13:27,653 Alors êtes-vous prêt à faire un choix ? 1151 01:13:28,112 --> 01:13:29,446 Je veux d'abord vous demander quelque chose. 1152 01:13:32,199 --> 01:13:34,034 Quelle est ta vision 1153 01:13:34,993 --> 01:13:35,869 pour le centre de traumatologie ? 1154 01:13:39,331 --> 01:13:40,332 (en anglais) Niveau un. 1155 01:13:42,251 --> 01:13:45,003 (en coréen) Du Gangwon-do à Chungcheongbuk-do et Gyeongsangbuk-do, 1156 01:13:45,379 --> 01:13:48,549 Je veux que tous les patients gravement traumatisés soient à l'intérieur à une heure de distance en ambulance aérienne 1157 01:13:48,632 --> 01:13:49,716 à recevoir ici. 1158 01:13:50,217 --> 01:13:51,677 Tout, même les traumatismes pédiatriques. 1159 01:13:55,264 --> 01:13:58,350 Je veux m'assurer que personne ne meure en raison du manque de médecins disponibles. 1160 01:13:59,017 --> 01:14:01,145 DONGHWA : Je veux être sûr personne ne se promène dans les rues 1161 01:14:01,228 --> 01:14:03,272 parce qu'il n'y a pas d'hôpital pour les admettre. 1162 01:14:03,355 --> 01:14:06,400 Je veux que nous puissions prendre en charge tous les cas de traumatismes graves 1163 01:14:07,276 --> 01:14:08,610 au sein de notre région. 1164 01:14:11,947 --> 01:14:12,948 Pour ce faire, 1165 01:14:15,826 --> 01:14:17,619 nous avons besoin d'un chirurgien aussi bon que vous. 1166 01:14:20,164 --> 01:14:21,165 Et ça ? 1167 01:14:21,623 --> 01:14:24,960 Tu ne veux pas atteindre le niveau un avec moi ? 1168 01:14:29,423 --> 01:14:32,968 Ma main gauche n'a pas encore complètement récupéré. 1169 01:14:34,178 --> 01:14:35,679 Je devrai continuer la physiothérapie. 1170 01:14:37,139 --> 01:14:40,184 Vous avez toujours votre main droite habile. 1171 01:14:46,982 --> 01:14:49,651 WOOJIN : Encore une fois, j'ai un nouveau rêve. 1172 01:14:54,156 --> 01:14:55,199 Niveau un, avez-vous dit. 1173 01:14:55,282 --> 01:14:56,450 Oui. 1174 01:14:57,075 --> 01:14:58,076 Pour l'instant. 1175 01:15:02,664 --> 01:15:04,124 CENTRE DE TRAUMATISME DE L'HÔPITAL DOLDAM 1176 01:15:04,208 --> 01:15:05,584 HÔPITAL DOLDAM 1177 01:15:06,835 --> 01:15:07,878 WOOJIN : Mon cœur… 1178 01:15:10,631 --> 01:15:11,882 a recommencé à courir. 1179 01:15:22,017 --> 01:15:24,811 J'ai décidé de le faire encore une fois craquez pour ce que vous dites. 1180 01:15:28,774 --> 01:15:29,816 Bien. 1181 01:15:31,568 --> 01:15:33,570 C'est comme ça que fonctionne la vengeance. 1182 01:15:35,822 --> 01:15:37,950 Je venge mes chagrins 1183 01:15:38,951 --> 01:15:41,578 avec le bien et non avec le mal. 1184 01:15:42,120 --> 01:15:46,083 Je m'assure que cela ne se reproduise plus. 1185 01:15:47,167 --> 01:15:48,168 C'est 1186 01:15:49,253 --> 01:15:50,879 vengeance mature. 1187 01:15:55,342 --> 01:15:56,927 Je regarderai jusqu'à la toute fin. 1188 01:15:59,555 --> 01:16:01,306 Tu devras me le prouver chaque année 1189 01:16:02,558 --> 01:16:04,685 ce que vous essayez de faire. 1190 01:16:05,936 --> 01:16:06,937 Qu'il en soit ainsi. 1191 01:16:16,613 --> 01:16:17,906 (le téléphone vibre) 1192 01:16:19,700 --> 01:16:21,201 Bonjour, infirmière. Oh, c'est moi. 1193 01:16:21,285 --> 01:16:23,328 Maître Kim, il y a eu un accident impliquant cinq véhicules. 1194 01:16:23,537 --> 01:16:26,206 Une voiture qui part à contresens a causé un accident à proximité sur la route 42 1195 01:16:26,290 --> 01:16:27,791 et au total 11 personnes ont été blessées. 1196 01:16:27,874 --> 01:16:30,502 D'accord. Je suis en route. 1197 01:16:31,211 --> 01:16:33,755 (musique pleine d'espoir) 1198 01:16:34,715 --> 01:16:36,508 SABU : La loi de conservation de la romance. 1199 01:16:46,602 --> 01:16:49,271 TRAITEZ LES PATIENTS COMME UNE FAMILLE 1200 01:16:54,735 --> 01:16:57,362 EUNTAK : Il y a de belles valeurs dont la plupart des gens savent qu'ils existent 1201 01:16:57,446 --> 01:16:59,072 mais crois que ce n'est pas le cas, 1202 01:16:59,656 --> 01:17:02,659 mais malgré cela, 1203 01:17:03,160 --> 01:17:04,369 ils espèrent que quelqu'un les protégera. 1204 01:17:18,216 --> 01:17:19,843 CENTRE DE TRAUMATIO DOLDAM CHIRURGIEN SEO WOOJIN 1205 01:17:29,936 --> 01:17:32,939 (les sirènes hurlent) 1206 01:17:41,156 --> 01:17:42,115 EUNJAE : Vivre 1207 01:17:42,658 --> 01:17:45,285 est d'emprunter un nouveau chemin chaque jour. 1208 01:17:45,535 --> 01:17:48,497 INSU : Et de faire face chaque jour à une nouvelle réalité. 1209 01:17:48,580 --> 01:17:49,748 PARAMÉDIC : Nous avons un patient ! 1210 01:17:50,832 --> 01:17:53,126 POSTE INFIRMIERS 1211 01:17:53,210 --> 01:17:55,420 (musique entraînante) 1212 01:18:01,885 --> 01:18:02,761 Par ici. 1213 01:18:12,688 --> 01:18:14,106 WOOJIN : Vous ne trouverez peut-être pas la réponse 1214 01:18:14,690 --> 01:18:16,274 pour chaque instant de votre vie. 1215 01:18:17,275 --> 01:18:18,985 Pourtant, il y avait quelque chose 1216 01:18:19,069 --> 01:18:20,529 Maître Kim disait toujours. 1217 01:18:21,655 --> 01:18:23,156 SABU : N'abandonnez pas 1218 01:18:23,365 --> 01:18:26,410 sur la question de savoir pourquoi nous vivons et ce pour quoi nous vivons. 1219 01:18:27,160 --> 01:18:29,663 Excusez-moi. Faisons un FAST ici ! 1220 01:18:38,463 --> 01:18:40,757 (rires) 1221 01:18:44,261 --> 01:18:45,971 (les sirènes hurlent) 1222 01:18:48,765 --> 01:18:50,559 -(la porte s'ouvre) -PARAMEDIC 2 : Nous avons un patient ! 1223 01:18:55,439 --> 01:18:57,482 SABU : Le moment où nous abandonnons sur cette question, 1224 01:18:58,400 --> 01:19:01,445 notre romance est terminée. 1225 01:19:02,279 --> 01:19:03,280 J'ai compris? 1226 01:19:04,448 --> 01:19:06,408 WOOJIN : C'est ce qu'il dirait. 1227 01:19:07,284 --> 01:19:08,952 -Tuteur de M. Han Sangwoo ? -HOMME 2 : Ici ! 1228 01:19:09,035 --> 01:19:10,162 Dr Lee Seonung ! 1229 01:19:14,833 --> 01:19:21,840 HÔPITAL DOLDAM 1230 01:19:42,527 --> 01:19:44,905 (musique mystérieuse) 1231 01:20:16,812 --> 01:20:18,772 (musique émotionnelle) 1232 01:21:43,273 --> 01:21:46,443 NOUS ESPÉRONS QUE LA ROMANCE DE MAÎTRE KIM EST APPORTÉE ENCORE DU RÉCONFORT À CEUX QUI S’ONT PERDUS… 1233 01:21:46,526 --> 01:21:50,030 NOUS VOUS REMERCIONS Sincèrement POUR REGARDER DR. SAISON ROMANTIQUE 3